Питер Акройд - Тёрнер

Миссис Бут снова повезла его в Маргит, подышать морем, однако он настоял на том, чтобы вернуться в Лондон. Видно, хотел умереть в единственном месте, которое считал родным. Лекарь, придя с визитом, сообщил ему, что смерть недалеко. “Спуститесь-ка вниз, – сказал ему Тёрнер, – налейте себе стаканчик хересу, а потом снова придите на меня взглянуть”. Лекарь послушался, но, поднявшись вновь, причины изменить свое мнение не нашел. “Значит, – сказал Тёрнер, – я скоро уйду в небытие”.

Он умер несколько дней спустя, утром 19 декабря, у реки, рядом с которой родился. За час до его кончины солнечный луч прорвался сквозь мрачные облака. Неделей раньше он, по слухам, обронил, что “солнце – Бог”. Возможно, слухи недостоверны, но это чрезвычайно уместные слова в устах художника, который превыше всего любил свет.

Джонс Иниго (1573–1652) – английский архитектор, первый и крупнейший представитель палладианства в Англии. (Здесь и далее прим. пер.)

Сообщество художников Великобритании было основано в Лондоне в мае 1761 г. с тем, чтобы посредством выставок регулярно знакомить публику с работами современных художников (среди основателей – Джошуа Рейнольдс).

Рёскин Джон (также Раскин) (1819–1900) – английский писатель, художник, теоретик искусства.

Перевод Игоря Мокина (из: Рёскин Джон. Фрагменты из книги “Современные художники” / Иностранная литература. 2009. № 1).

Стотхард Томас (1755–1834) – английский живописец, иллюстратор и гравер.

Хардвик Томас (1752–1829) – выдающийся английский архитектор, один из основателей Лондонского архитектурного клуба (1791).

Сайон-хаус – наследственное владение герцогов Нортумберлендских, до сих пор достопримечательность Лондона.

Мэлтон-младший Томас (1748–1804) – пейзажист и гравер.

Гиллрей Джеймс (1756–1815) – английский карикатурист и рисовальщик.

Роулендсон Томас (1756–1827) – английский гравер, карикатурист, рисовальщик.

Риго Джон Френсис (1742–1810) – французский живописец, работавший в Англии.

Сомерсет-хаус – общественное здание в стиле классицизма, занимающее целый квартал между Стрэндом и Темзой в Лондоне, чуть восточней моста Ватерлоо.

Аделфи-террас – комплекс общественных и жилых зданий в Лондоне; построен во второй половине XVIII в. братьями Адамами.

Гёртин Томас (1775–1802) – английский живописец, мастер акварельного пейзажа.

Хоппнер Джон (1758–1810) – английский

художник-портретист.

Серый кардинал, то есть тот, кто влияет на принятие решения, держась в тени (фр.).

Фарингтон Джозеф (1747–1821) – английский акварелист, член академии с 1775 г., больше известный своими дневниками.

Дэн с-младший Джордж (1741–1825) – плодовитый архитектор и один из основателей Королевской академии.

Фокс Гай – участник неудачного “Порохового заговора”, раскрытого 5 ноября 1605 г.

Уэст Бенджамин (1738–1820) – англо-американский художник, известный своими крупномасштабными историческими полотнами.

Буржуа Фрэнсис (1753–1811) – английский пейзажист, придворный художник Георга III, основатель первой публичной художественной галереи в Англии.

Примерно 5x10 метров.

Будучи британским послом в Османской империи, лорд Элджин получил разрешение на вывоз значительного числа античных мраморных скульптур, украшавших Акрополь.

На пленэре, на свежем воздухе (фр .).

Ландсир Джон (1763/9-1852) – английский гравер и антиквар.

Уэллс Уильям Фредерик (1764–1834) – акварелист.

Уолтон Айзек (1593–1683) – английский писатель. Автор охотничьих рассказов (“Совершенный рыболов”, 1653) и биографий поэтов метафизической школы (Дж. Донн, Дж. Херберт).

Торговки рыбного рынка Биллинсгейт славились своей руганью.

Правление короля Якова – 1603–1625 гг.

Имеется в виду Английская буржуазная революция 1642–1651 гг.

Фритт Уильям Пауэлл (1819–1909) – английский портретист и, по мнению современников, “величайший бытописатель со времен Хогарта”.