Бруно Шульц - Книга листів. Уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський

Сколе — літній курорт на Стрийщині.

Правильно: Коростів. [У польському оригіналі вжито спотворену назву Хоростів. — Прим. пер .]

Асьо — синочок Дебори.

Девід Герберт Лоренс (1885—1930) — англійський романіст, поет, есеїст і критик, автор дослідження Психоаналіз і несвідоме ( Psychoanalysis and the Unconscious , 1921) і роману Коханець леді Чатерлей ( Lady Chatterley's Lover , 1928).

Радше за все, йдеться про роман Лоренса Коханець леді Чатерлей .

Юліуш Віт — див. примітку 5 у листах до Мар'яна Яхимовича (у електронній версії — прим. 380) .

Генрик Стренґ — див. примітку 2 в листах до Рудольфа Отенбрайта (у електронній версії — прим. 104) .

Йдеться про Лауру Вюрцберґ — див. примітку 1 у листах Шульца до Мар'яна Яхимовича (у електронній версії — прим. 376) .

Ройтман (в оригіналі Rojtman, тобто фонетичний запис прізвища) — Єжи Ройтман (див. примітку 84 в листах Шульца до Романи Гальперн (у електронній версії — прим. 342) ).

Тут уривається збережена частина листа.

Див. примітку 6 у листах Шульца до Рудольфа Отенбрайта (у електронній версії — прим. 108) . Пор. також примітку 34 в листах до Зенона Вашневського (у електронній версії — прим. 145) .

Пор. лист Шульца до Романи Гальперн (№ 97) і примітку 69 у листах Шульца до неї (у електронній версії — прим. 327) .

Тут уривається збережена частина листа.

Вільгельм Шульц (1910—1943) — племінник письменника, старший син інженера Ізидора Шульца. В 1938 році одружився з Ельжбетою Ґодлевською та оселився у Варшаві. Під час гітлерівської окупації дістався підводою до Львова, а потім ховався у тестів Ґоздава-Ґодлевських в їхньому господарстві у Пшивузках біля Соколова Підляського під фальшивим прізвищем як тамтешній гмінний писар, брав участь у підпільній діяльності, зберігав і поширював зброю; в 1942 році повернувся до Варшави, де наступного року, повіривши у провокацію ґестапо, яку історики називають «Польський Готель», — добровільно зголосився разом із дружиною на обіцяний гітлерівцями виїзд за кордон. У результаті обидва були вивезені до Освенціма, де загинули в газовій камері.

Бруньо — члени сім'ї письменника та найближчі друзі вживали таку пестливу форму його імені.

Попри вагання й сумніви, Шульц урешті наважився поїхати до Парижа, подорож тривала від 2 до 26 серпня 1938 року.

Еся — Ельжбета Ґодлевська, дружина Вільгельма Шульца.

Образи та папка з графічним циклом Ідолопоклонна книга були весільним подарунком Бруно Шульца для Вільгельма та Ельжбети.

Романа Гальперн — див. біографічну довідку у примітках до листів Шульца до неї (у електронній версії — прим. 258) .

Нагороду, на яку Шульц марно сподівався (див. листи до Романи Гальперн, № 98 і 99), призначали «Wiadomości Literackie» за книжку, видану торік. У 1938 році її отримав Єремія Васютинський за роман Коперник ( Kopernik , 1937), а не Шульц за Санаторій під клепсидрою .

Карл фон Осецький (1889—1948) — німецький публіцист, автор пацифістських текстів, редактор лівих видань. У 1933 році був заарештований гітлерівцями та ув'язнений в концтаборі. В 1935 році удостоєний Нобелівської премії миру, що разом зі світовою кампанією на його захист призвело до звільнення письменника.

Йдеться про Станіслава Іґнація Віткевича — див. біографічну довідку у примітках до листів Шульца до нього (у електронній версії — прим. 206) .

Вітольд Ґомбрович — див. біографічну довідку в посиланнях до листів Шульца до нього (у електронній версії — прим. 227) . Стаття, яку згадує Гальперн, — Творчість Бруно Шульца ( Twórczość Bruno Schulza ), «Kurier Poranny», 1938, № 112 (Dodatek Artystyczno-Literacki «Apel», № 31).

Мар'ян Штайнсберг (1887—1943) — видавець, утримував книгарню видавництва Фердинанда Гезіка. Після початку Другої світової війни намагався врятуватися, тікаючи з ґето, а відтак із Польщі, але безуспішно. Перебував у кількох таборах, урешті опинився у Варшавському ґето, звідки близькі не змогли його врятувати.

Адольф Рудницький (1909—1990) — польський прозаїк і есеїст, автор романів і збірок Пацюки ( Szczury ), Нелюба ( Niekochana ), Золоті вікна ( Złote okna ), Голубі картки ( Niebieskie kartki ).