Станислав Поплавский - Товарищи в борьбе

{7} - Мое почтение, пан полковник!

{8} Бискуп - епископ.

{9} - Не знаю, пан генерал. Я не здешний.

{10} Звание генерала брони равнозначно званию генерал-полковника.

{11} Жолнеж - солдат.

{12} Звание генерала бригады соответствует званию генерал-майора.

{13} Подофицеры - младшие командиры.

{14} До конца войны для временного прохождения службы в Войско Польское было командировано свыше 16 тысяч советских офицеров, главным образом поляков по происхождению, что составляло 40 процентов офицерского состава народной армии Польши (см. История Коммунистической партии Советского Союза. Том пятый. Книга первая. М., Политиздат, 1970, стр. 575).

{15} Звание хорунжего равнозначно званию младшего лейтенанта.

{16} - Крестьянский генерал, ей-богу!

{17} - Добрый день! Как поживает наш крестьянский генерал?

{18} Звание генерала дивизии соответствует званию генерал-лейтенанта.

{19} Гражданин генерал (одно из обращений, принятых в то время в польской армии).

{20} Батальону было присвоено имя Эмилии Пляттер - героини Польского ноябрьского (1831 г.) восстания.

{21} "Да здравствует боевая дружба!", "Да здравствует непобедимая Советская Армия!"

{22} Тжех Кжижи - Три Креста.

{23} 4-я авиадивизия состояла из трех полков: истребителей, штурмовиков и бомбардировщиков.

{24} - Да здравствуют Советский Союз и его непобедимая Советская Армия!

{25} "Победим!"

{26} - В штыки! Да здравствует народная Польша!

{27} Огнемищ - старшина в артиллерии.

{28} Герой Советского Союза И. Г. Талдыкин похоронен в Быдгоще с воинскими почестями. На его могиле воздвигнут памятник Благодарности.

{29} В десятую годовщину освобождения Колобжега на улице имени Первой армии Войска Польского в честь погибших героев поставлен памятник.

{30} Дж. Ф. С. Фуллер. Вторая мировая война 1939-1945 гг. М., Изд-во иностранной литературы, 1956, стр. 468.

{31} За время войны Советский Союз предоставил народной Польше: винтовок и карабинов - 302 994, автоматов - 106531, ручных и станковых пулеметов - 18 799, противотанковых ружей - 6768, минометов - 4806, орудий 3898. Для создания авиационного корпуса было передано 630 самолетов. Советскими танками были полностью оснащены танковый корпус и две отдельные танковые бригады Войска Польского (см. История Коммунистической партии Советского Союза. Том пятый. Книга первая. М., Политиздат, 1970, стр. 574).

{32} С конца 1947 года С. Г. Поплавский командовал сухопутными силами Войска Польского, а затем занимал пост заместителя министра национальной обороны ПНР.