Ивлин Во - Насмешник

Лондонское частное издательство «Nonesach Press» (что можно перевести как «Идеал Пресс»), принадлежавшее сэру Фрэнсису Мейнеллу, книжному графику по образованию, известно тем, что выпускало ограниченным тиражом однотомники классиков британской литературы, образцовые с точки зрения как оформления, так и качества подготовки текстов и полиграфии и которые к тому же отличались невысокой ценой. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. перев.).

Arthur Waugh. «One Man’s Road», 1931 (прим. М. Брэдбери).

Evelyn Waugh. «Му Father», The Sunday Telegraph, №.96, 1949 (прим. М. Брэдбери).

Evelyn Waugh. «Come Inside», in «The Road to Damascus», London, 1949 (прим. М. Брэдбери ).

Главный роман (фр.).

Arthur Waugh. «One Man’s Road» (прим. М. Брэдбери).

Arthur Waugh. «One Man’s Road» (прим. М. Брэдбери).

Dudley Carew. «The House Is Gone», 1949 (прим. М. Брэдбери).

Китайские безделушки (фр.).

Конец века (фр.).

Evelyn Waugh. «Му Father», 1962 (прим. М. Брэдбери).

Alec Waugh. «The early Years of Alec Waugh» (прим. М. Брэдбери).

Evelyn Waugh. «Come Inside», 1949 (прим. М. Брэдбери).

Предисловие ко второму изданию 1947 года (прим. М. Брэдбери).

Rose Macaulay. «Evelyn Waugh», 1948 (прим. М. Брэдбери).

Evelyn Waugh. «Edmund Campion» (прим. М. Брэдбери).

Evelyn Waugh. «Come Inside» (прим. М. Брэдбери).

Ивлин Во. Узаконенный грабеж.

«Fan-Fare». Life, XX, 1946.

«When the Going was Good».

Здесь: остроумная насмешка (фр.).

Национальная выставка, открывшаяся в Лондоне в мае 1951 г., когда в городе было еще много руин, оставшихся после обстрела города немецкими ракетами во время недавно закончившейся войны.

Ивлин Во. Турист в Африке.

Evelyn Waugh. «The Life of Right Reverend Ronald Knox» (прим. М. Брэдбери).

Герой романа Во «Испытание Гилберта Пинфолда».

Испытание Гилберта Пинфолда. Пер. Вл. Харитонова.

Первый из пяти томов мемуаров сэра Осберта, пятого баронета Ситуэлла (1892–1969), наиболее известное произведение этого литератора, называется «Левая рука! Правая рука!» (1944).

Член Королевского научного общества.

«39 статей» — свод догматов англиканской церкви.

Консервативное религиозное учение в англиканской церкви в середине XIX века.

Направление и англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

Псалом 16, ст. 11.

1 Петра, 3.3

Послание к евр., 13.17

Дурбар (от перс. — царский двор) — название пышных ассамблей, созывавшихся по случаю событий государственной важности. Так, дурбар 1911 года (один из трех самых памятных в Индии времен британского владычества) состоялся по случаю визита короля Георга V и королевы Марии (традиционно именовавшихся также императором и императрицей Индии).

Неточная, а потому переиначенная по смыслу строка 6.3 из Песни песней: «Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии».

Дом в широком значении (фр.).

Билл Сайкс и Нэнси — персонажи романа Чарлза Диккенса «Оливер Твист».

Корнелий Бальб (I в. до н. э.) — знатный испанец на службе Рима, Бальб, участием в восточных походах Помпея заработал себе римское гражданство и был приписан к роду Корнелиев. Впоследствии ближайший советник, личный секретарь и доверенное лицо Юлия Цезаря, которому, будучи талантливым финансистом, помогал успешно вести денежные дела, а также по его распоряжению занимался строительными заказами и подрядами во время горячки частного расточительного строительства.

Войси, Чарлз Фрэнсис Эннесби (1857–1941) — британский архитектор и дизайнер, чье творчество оказало большое влияние на европейскую архитектуру в двадцатилетие между 1890 и 1910 годами, было источником вдохновения для стиля «модерн». Бейли Скотт (1865–1945) — британский архитектор и художник по интерьеру, напротив, не принимал стиля «модерн», предпочитая простые и ясные формы.