Ирина Кнорринг: Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 1

Лионский вокзал, вокзал Сен-Лазар (фр.).

Из воспоминаний Н. Н. Кнорринга: «Я поехал в „Последние новости“ и взял с собою Ирину, чтобы представить ее как „сотрудницу“ в редакции. Там я застал П. Н. Милюкова, И. П. Демидова, Н. К. Волкова. […] Все приняли мою Ирину очень приветливо и радушно. […] П.Н. как-то бросил: „Приводите вашу барышню, если она не особенно дикая“. П.Н., по-видимому, сразу подметил у Ирины черту феноменальной застенчивости, которую она, вместе с большой. долею пессимизма, получила от меня по наследству» ( Кнорринг Н. Н. Книга о моей дочери, с. 44).

Площадь Согласия (фр.).

Сказано о детской карусели, установленной на Площади Согласия.

Пассаж Боске (название магазина) (фр.).

Остров Сите (центр Парижа) (фр.).

Дворец Правосудия (фр.).

Консьежери (фр.).

Речь идет о вечере Клуба молодых литераторов (еще не оформленного в Союз), состоявшемся 31 мая 1925 г. На нем выступили поэты В. Андреев, Н. Беляев, Д. Кобяков, Д. Кнут, Ю. Терапиано и Б. Поплавский. Председателем организации был Ю. К. Терапиано. Добавим, что в конце 1931 г. ее название было изменено (12 декабря 1931 г. состоялось экстренное и последнее собрание Союза, он был реорганизован и переименован в Объединение русских писателей и поэтов, собрания которого проходили в Париже вплоть до начала войны).

Доклад Б. К. Зайцева о А. Блоке назывался «Побежденный».

Это первые стихи И. Кнорринг, прочитанные с трибуны.

Музей Клюни (фр.)

Стихотворение не дописано.

В данном случае неточность И. Кнорринг грозит искажением литературной позиции Г. Адамовича: тема его доклада, прочитанного 6 июня на заседании Союза, звучала: «Обман в поэзии».

Автор обыгрывает тот факт, что Г. Иванов (участник «Цеха поэтов», основанного Н. Гумилевым) вовсе не является молодым поэтом, чтобы выступать на собрании Союза молодых поэтов и писателей в Париже. Недавно прибыв в Париж, И. Кнорринг еще не знает, что в работе Союза принимают участие — в роли наставников — и признанные мастера слова.

Опубликовано: Кнорринг Н. Н. Книга о моей дочери, 2003, с. 38–39.

Опубликовано: Кнорринг Н. Н. Книга о моей дочери, с. 47.

Большой Дворец (фр.).

Елисейские Поля (фр.).

РДО было основано в 1924 г., неформальным лидером его был П. Н. Милюков. Собрания проходили в Библиотеке-читальне РДО по адресу: 18, rue de Varenne.

Парфюмерная фабрика «Убиган» (фр.).

«День русской культуры», приуроченный к дню рождения А. С. Пушкина, решено было отмечать начиная с 1924 г.: 12 июня 1924 г. по случаю 125-летия А. С. Пушкина в Праге состоялось торжественное собрание. Инициатором «дней» стал А. Л. Бем. Вскоре этот праздник, являющий собой «смотр» достижений русской культуры за рубежом, стал ежегодным и традиционным — во всех странах русского рассеяния. Во Франции постоянным устроителем праздников был Комитет по организации Дня русской культуры во Франции под председательством В. А. Маклакова, в который входили Русская академическая группа в Париже, Русский академический союз, Русский народный университет и др. организации. 9 июня 1925 г. в Сорбонне по случаю праздника состоялось торжественное собрание, на котором с речами выступили профессор Оман, А. В. Карташев, Н. К. Кульман, Б. К. Зайцев.

Курбевуа (пригород Парижа) (фр.).

«Могу ли я увидеть месье Шовена?» — «Нет» (фр.).

Поднимитесь (фр.).

Нет. Это запрещено (фр.).

Нет работы? (фр.)

Речь идет о книге: Кнут Довид. Моих тысячелетий (Париж: Птицелов, 1925). Согласно анонсу в программе вечера 20 июня: слово Ю. Терапиано о поэзии Довида Кнута, хоровое чтение стихов Довида Кнута, а также — выступление поэтов и «Героический марш» (опыт голосовой инструментовки) в постановке И. М. Сидерского.

См. прим. 484 (19 марта 1926).

В. Ф. Ходасевич выступал в Союзе 27 июня 1925 г.

Музей Инвалидов (фр.).