Анджей Сапковский - История и фантастика

Острое слово (фр.).

Около, примерно (лат.).

Боец, драчун (англ.).

Польский князь, некоторое время — король.

Дворец в Варшаве.

Мадей — разбойник и сукин сын из европейской сказки.

После свершения (лат.).

Обратное (фр.).

Второе «Я» — (лат.) .

Хохликами поляки называют и домовых, и водяных, и т. д., и т. п.

Кастер Джордж Армстронг — американский генерал от кавалерии, убитый индейцами сиу в битве у реки Литл-Бигхорн в 1876 году.

Ищите женщину (фр.).

Девушка с «пушкой» (англ.).

Песнь о деяниях (фр.) .

Пятьдесят на пятьдесят (англ.).

В конце концов (англ.).

Недоразвитый подросток (англ.).

Великая Матерь (лат.).

Мастер, заведующий рудничными работами.

Прошу прощения! (фр.)

Фигуры людей и животных, изображаемые в произведениях пейзажной живописи для оживления вида и имеющие второстепенное значение.

Януш Тазбир — историк, профессор, занимается изучением религиозных движений.

Марек Орамус — журнапист, критик и писатель. Автор многих книг. Его рассказ «Трудно не быть богом» опубликован в России.

«Беглец» (The Fugitive) — американский сериал шестидесятых годов. В 1980-х снят фильм.

Уличная драка (англ.).

Польское, или Конгрессовое королевство, возникшее в результате раздела польских земель, созданное по решению Конгресса в Вене в 1815 году.

Ягелло (Ягайло) (1350–1434) — Великий князь Литовский (1377–1392), король Польский с 1386 г., основатель династии Ягеллонов. Витольд (Витовт) (1350–1430) — Великий князь Литовский (1392–1430).

На Белой Горе в 1620 году имперско-баварские войска Католической Лиги разбили чешскую армию, в результате чего Чехия потеряла самостоятельность.

Под Липанами в 1434 году феодально-королевские силы нанесли решающее поражение таборитам.

Под двумя видами (лат.).

Польское народное хозяйство (нем.).

Польские дурачки (англ.).

Так в свое время польский переводчик окрестил Тиля Уленшпигеля (в первом польском переводе его именовали «Совноцярделко»).

Моя вина (лат.).

В узком смысле (лат.).

Распространение измышлений о (якобы) совершенных зверствах (нем.).

Йохан Хейзинга (1872–1945) — нидерландский историк культуры. Получил мировую известность благодаря исследованиям по истории западноевропейского средневековья и Возрождения.

Мушкет.

Движение спускаемого курка (польск.).

Слова, говорящие сами за себя (лат.).

Правила ведения боя (лат.).

Масленица (польск.).

«Культуркампф» — борьба между Бисмарком и католической церковью в Пруссии 1872–1880 гг. (ист. нем.).

Польский историк. С 1436 г. краковский каноник. Автор «Истории Польши».

Польская поговорка: «Ловкий кот и болтливый мужик всегда выкрутятся».

Искаженное немецкое «ruckzuck» — раз-два и готово.

Совершенно непереводимо на русский язык. Наиболее близким будет: князя — ксендзом, сына князя — ксендзичем, луну — месяцем, ксендза — светочем.

Бывшая резиденция коллегии иезуитов. Сейчас национальная библиотека.

Нет ничего нового под Солнцем (лат.).

История — учительница жизни (лат.).

«Нет» считается в правых кругах скандальной и антиклерикальной газетой. Ежи Урбан — ее редактор.

Фирменное блюдо (фр.).

Обладает всеми правами как удельный князь (лат.) .

Ненависть, отвращение, бесчестье (лат.).

«Молот ведьм» («Malleus maleficarum») — труд немецких инквизиторов Генриха Инститориса и Якоба Шпренгера.