Анджей Сапковский - История и фантастика

Не поверю никому, кто скажет, будто такой темп не равнозначен самоубийству, разве что это будет какой-то гений. Самая лучшая, мне кажется, система — написание книги за два года, это тот оптимальный минимум времени, который следует посвятить книге. Заканчивая Ведьмачий цикл, я дал себе слово никогда больше не соглашаться на столь убийственный марафон. Не только из-за усталости, но и в основном потому, что при спешке может пострадать и сама книга.

— Однако слово вы нарушили!

— Сам удивляюсь, черт побери! (Смеются.)

Кали — персонаж книги Г. Сенкевича «В пустыне и джунглях», мальчик-туземец, который искренне считал, что, если у него украдут корову, это грех, но никак не мог понять, что же дурного в том, что корову украдет он сам. Отсюда — уже вошедшее в польский язык выражение «философия Кали». — Здесь и далее примеч. пер.

«Божье перемирие» — запрет на вооруженные столкновения в определенные дни, введенный в 1040 году.

Польская Народная Республика.

В польском языке крестоносцы — участники крестовых походов и крестоносцы — рыцари Тевтонского ордена называются по-разному. Поскольку в русском слово одно и то же, в тексте участники крестовых походов даны как «крестоносцы» со строчной буквы, а члены рыцарских орденов — «Крестоносцы» — с прописной.

Формально (лат.).

Сумасшедшие дома (фр.).

Винкельрид Арнольд (Эрни) — швейцарский народный герой XIV века. По преданию, в битве при Земпахе (1386) ценою жизни обеспечил победу швейцарцев над герцогом Леопольдом Австрийским.

После ввода советских войск в Польшу в сентябре 1939 г. польские военнопленные офицеры содержались в трех больших лагерях: Козельск, Старобельск и Осташков. Почти все заключенные этих лагерей весной 1940 г. были расстреляны. В Катыни найдено массовое захоронение польских, военнопленных.

Лагерь для военнопленных офицеров (нем.).

Заользье — часть Силезии, оказавшаяся после 1920 года в границах Чехословакии, а после нападения Гитлера на Чехию была в 1939 году захвачена Польшей (Заользье — «за рекой Ользей»).

Здесь: удобный для пользователя (англ.).

Поэтическая вольность (лат.).

Пошлина, вводимая в пользу папства.

Римская империя (лат.).

Тишнер Юзеф (1931–2000) — выдающийся польский священник, философ и педагог, один из духовных лидеров «Солидарности».

28 июня 1956 r. около 100 000 рабочих Познани вышли на улицы, требуя хлеба и свободы. В результате силовой операции были убиты 58 человек, несколько сотен получили ранения. Более 700 человек были арестованы.

Здесь: в чистом виде (лат.).

Библия, Первая книга Царств, 18:26.

Дерьмо (фр.).

Книга Л. М. Монтгомери для девочек.

Литературное направление, возникшее во Франции в светских салонах в начале XVII в. и просуществовавшее до 60-х гг. XVII в.

Для наследника престола (лат.) , т. е. тексты, в которых исключены все предосудительные с воспитательной точки зрения места.

Суггестия — эмоционально окрашенное воздействие на психику человека с целью создания у него определенного состояния.

Решительно, категорически (лат.).

Способность к сопереживанию, эмоциональное отождествление себя с другим человеком (греч.).

Между прочим, Станислав Лем в написанном им и переведенном по заказу издательства «Молодая Гвардия», но не опубликованном эссе, касающемся его творческого метода, тоже заметил, что он не видит того, что пишет, а просто хорошо знает значение используемых слов.

Мика Тойви Валтари (1908–1979) — финский писатель.

Никто не идеален (англ.).

Не правда ли? (фр.)

Крепость Бреслау (нем. — польск.) — Брестская крепость.

Земли восточной части Германии, отошедшие к Польше.

Научная фантастика (англ.).

Ритуал обучения (фр.).

Персонаж из «Крестоносцев» Сенкевича.