7”. 7” (0 18 см.) виниловая пластинка (45 об. /мин.).
Пиратский . Нелегальный выпуск ранее выпускавшегося материала с другой обложкой.
Топчак . Однообразный механический труд.
Рука Скирона . Встречающееся в древнегреческих мифах название ветра, дующего с моря.
8Т . 8-дорожечная лента (вышла из употребления).
СТ. Кассета для магнитофона.
Джуди Дайбл. Вокалистка группы Fairport Convention, сотрудничала с Фриппом в период перехода от Giles, Giles & Fripp к King Crimson.
Стик (см. примечание [4] Стик / stick. Десяти — или двенадцатиструнный электрический инструмент, изобретенный Эмметтом Чэпменом / Emmett Chapman и напоминающий широкий гриф гитары. Звук из стика извлекается путем прикосновения к струнам пальцами обеих рук.
).
12". 12” (0 30 см.) виниловая пластинка (45 об. /мин.).
VHS. Формат видеоленты VHS.
NTSC. Формат видеозаписи NTSC для США и Японии.
PAL. Формат видеозаписи PAL для Европы (кроме Франции) и Скандинавии.
Nuages. Облака (франц.).
CLV . 8” (0 20 см.) или 12” (0 30 см.) видеодиск в формате с постоянной линейной скоростью.
Саундскэйпс. «Звуковые пейзажи» (англ.) — электронный цифровой аналог фриппертроникса (см примечание 3).
С5 . 5” (0 12 см.) сингл-компакт-диск в тонкой пластмассовой коробке.
EU . Европа.
Бутлег . Нелегальный выпуск ранее не выходившего материала. «Официальный бутлег» — своего рода шутка.
Уорр-гитара (см. примечание 5 5 Уорр-гитара / Warr-guitar. Инструмент, изобретенный Марком Уорром / Mark Warr и напоминающий стик (см. примечание 4) с декой.
).
Эта ночь ранит время. Фраза, впервые встречающаяся на обложке альбома «Starless and Bible Black» и полученная художником Томом Филипсом / Тош Philips путем случайного выбора слов из четырех различных строк викторианского романа «Человеческий документ» / «А Human Document».
Мантра. Стих, волшебство, заклинание (санскр.). Магическая формула призывания и заклинания богов в древнеиндийской индуистской и буддистской традиции.
Ви-барабаны (см. примечание 6).
Тач-гитара . Разновидность уорр-гитары (см. примечание 5 5 Уорр-гитара / Warr-guitar. Инструмент, изобретенный Марком Уорром / Mark Warr и напоминающий стик (см. примечание 4) с декой.
).
WW . Повсеместно (весь мир).
DVD . 5” (0 12 см.) цифровой видео-компакт-диск.
WMA . Формат Windows Media Audio.
Джем . Групповая музыкальная импровизация.
Фанк . Музыкальный стиль, напоминающий негритянские духовные песнопения.
Каллиопа . Одна из девяти муз, покровительница эпической поэзии. Иногда упоминается как мать мифологического поэта Орфея.
Саммит. Встреча на высшем уровне. Игра слов с названием студии «Саммит».
Цербер . В древнегреческой мифологии — злой трехглавый пес с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство.
ПрозаКк (см. примечание 63).
Раз и и. Принятая в англоязычных странах система музыкального счета. Если далее следует «Два» / «Two», то это счет на 3/ 4или на 6/ 8.
Цин ЭлэйИ . Простое созвучие с английским вариантом, однако, зная любовь Белью к анаграммам, вполне можно предположить что-нибудь вроде Cin Alayl > CIA inlay — ЦРУ внедряет (англ.).
Белью Джей Уэй. Намек на «Блю Джей Уэй» / «Blue Jay Way» — улица в Лос-Анджелесе и название композиции Джорджа Харрисона с альбома The Beaties «Волшебное таинственное путешествие» / «Magical Mystery Tour».
Карл Юнг . Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психиатр и философ, последователь Зигмунда Фрейда. Впоследствии принципиально разошелся с Фрейдом, введя понятие коллективного подсознания.
Каббализм . Совокупность иудаистских традиций, относящихся к мистической интерпретации Ветхого Завета.
Читать дальше