Давид Арманд - Путь теософа в стране Советов - воспоминания

Сиди спокойно! (фр.).

Молчать (фр.).

Изящное и благовоспитанное (нем.).

В воспоминаниях И. И. Скворцова-Степанова, в книге «Избранное» (М., 1970) автор посвящает две страницы истории этого сотрудничества (стр.230–231), где упоминаются также А. П. Гельфгот и А. М. Беркенгейм.

«Стакан воды» (нем.).

Л. Арманд. Рочдэльские пионеры. М.,1920.

Пятилеткой качества назвали 10-ю пятилетку 1976–80 гг.

На милость победителя (англ.).

Подготовка, так же как и последующая жизнь колонии до последнего дня записана мамой в дневнике, который она вела под названием «Дневник школы». Только через 50 лет нам с женой удалось расшифровать и перепечатать дневник, к тому времени сильно пострадавший от сырости и плесени. Он составил 4 тома на машинке (рукопись).

Из «Дневника школы».

Там же.

Из «Дневника школы».

Добавление Г.В.А. К этому времени Серёжа, по словам его матери Настасьи Николаевны, никогда не знал голода, а Даня сильно голодал уже около двух лет.

Из «Дневника школы», стр. 149.

Даня, поддержанный Верой и Всеволодом, был твёрд в решении сохранить колонию, хотя и понимал, какие невероятные трудности их ожидают. Этим шагом он спас колонию, фактически взяв на себя руководство ею. В это время ему едва пошёл 15-й год. — Прим. Г.В.А.

Образцовые читатели Блэки.

Во времена столь далёкие, что никто не помнит, когда это было…

Девочки сделаны из сахара, пряностей и всего сладкого. Мальчики сделаны из лягушек, улиток и щенячьих хвостов.

Очерк об А. Н. Шараповой, написанный моей женой Г. В. Арманд, напечатан в журнале «Amikeco» (ротапринт) и «Расо» (типогр.).

«На море» (фр.).

Жизнь и творчество Василия Ерошенко освещены в советской печати. См, например, сборник его сочинений «Сердце орла», Белгород. 1962 с биографией автора, написанной Р. Белоусовым; «Квітка справедливости», Киів, 1969 р. с биографией, написанной Н. Андріановой-Гордіенко.

Краткая биография М. В. Муратова, написанная моей женой, к сожалению, до сих пор не опубликована.

Что и требовалось доказать (лат.).

Старческое слабоумие (лат.).

Анна Николаевна Шарапова, гражданин мира, член U.E.A. (Всемирного общества эсперантистов) (эсперанто).

Описана в книге: Н. А. Смирнова «Воспоминания».

Партия из трёх, союз трёх (фр.).

Про умерших можно говорить только хорошо или вовсе не говорить (лат.).

Студент четвёртого курса.

Буддийское изречение. Дхарма — возвышенные дела, возвышенная речь и мысли, защищающие человека от всех видов несчастий.

Мысленная оговорка (лат.).

Поход на Умбозеро описан мной в очерке «В Хибинских горах», журн. «На суше и на море», 1934, № 23. Также см. А. Новиков и Д. Арманд «На лыжах по Хибинским тундрам» в сб. «Снежной тропой», изд-во «Физкультура и туризм», М., 1936.

Переход через Чоргорр мною описан в очерке «На лыжах через Хибинские горы», журнал «На суше и на море», 1935, № 5.

Этот текст написан публикатором данных воспоминаний сыном Д. Л. Арманда А. Д. Армандом в 2008 году.