Арман Жан, де Ришелье - Политическое завещание, или Принципы управления государством

Четыре года спустя, в 1662 г., Людовик XIV покупает город у англичан, и с тех пор Дюнкерк – французское владение.

Король Франции, однако, теряет титул графа Барселонского, т.е. Каталонию.

Сегодня во Франции – как и в большинстве западных стран – также практикуется выпуск государственных облигаций по цене 95-98% от номинала (для облегчения их размещения), что, естественно, повышает фактическую процентную ставку по ним.

Из таблицы видно, что, не располагая современными вычислительными средствами и не имея глубоких знаний в области финансовой математики, кардинал получил значения весьма близкие к реальным.

Они были изобретены как раз при жизни Ришельё, в 1614 г., шотландским математиком Дж. Нэпьером, а также, независимо от него, ещё раньше швейцарским учёным И. Бюржи.

Ср. с табл. 3.

См.: CardinaldeRichelieu. Testament politique / Edition critique publiee avec une introduction et des notes par Louis Andre et une preface de Leon Noel. 7e ed. [s. 1.]: Robert Laffont, MCMXLVII [1947]. P. 38-39. Об этом издании см. ниже. То же самое говорится и в Предисловии к изданию 1995 г. (о нём также см. ниже).

От краткого: «Политическое завещание, или Принципы управления государством господина кардинала де Ришельё» до чрезвычайно напыщенного: «Принципы управления государством, или Политическое завещание Его Высокопреосвященства Армана дю Плесси, кардинала-герцога де Ришельё, пэра и главного адмирала Франции, первого министра и главы Королевского совета во время царствования Людовика XIII, короля Франции и Наварры, командора Орденов Его Величества, епископа Люсонского, одного из основателей и покровителя дома и общества Сорбонны».

См.: Testament politique d'Armand du Plessis, cardinal due de Richelieu, pair et grand amiral de France, premier ministre du Conseil d'Etat sous le regne de Louis XIII, roi de France et de Navarre, commandeur des ordres de Sa Majeste, eveque de Lugon, confondateur et bienfacteur de la maison de Sorbonne. Derniere edition. Amsterdam: chez Henry Desbordes, MDCLXXXVIII.

Нам, однако, представляется весьма сомнительным, чтобы кардинал, который всегда уделял самое пристальное внимание своей посмертной славе, всерьёз предполагал сделать короля единственным читателем главного сочинения своей жизни.

См.: Maximes d'Etat, ou Testament politique d'Armand du Plessis, cardinal due de Richelieu, Pair & Grand Amiral de France, Premier Ministre d'Etat sous le Regne de Louis XIII. du nom, Roi de France & de Navarre/Eclite par Marin. P.: De l'lmprimerie de Le Breton, Premier Imprimeur ordinaire du Roi, M.DCC.LXIV. Помимо текста самого «Завещания» в этом издании содержатся также «Исторические наблюдения», в которых критикуются действия кардинала в отношении некоторых лиц (в частности, герцога де Ла Валетга и кардинала де Берюлля); обстоятельное письмо Э. Фонсеманя, в котором он опровергает доводы Вольтера, утверждавшего, что «Завещание» не принадлежит перу кардинала; описание событий, относящихся к рождению дофина; эпитафия кардиналу на латинском языке.

См. об этой дискуссии: Альбина Л.Л. «Политическое завещание» Ришельё в источниковедении и историографии Франции XVII-XX вв.: Автореф. дисс. … канд. ист. н. Л., 1969; Andre L. Introduction… // Cardinal de Richelieu. Op. cit. P. 47-57.

Сейчас уже никто из учёных не ставит под вопрос подлинность «Завещания». Вообще, как выразился Э. Фонсемань, последовательно опровергавший все доводы скептически настроенного Вольтера, в «Завещании» нет ни одного суждения, которого не мог бы высказать кардинал, а кроме того, в нём содержится множество мыслей, которые просто не могут принадлежать никому иному, и сведений, известных ему одному.

См.: CardinaldeRichelieu. CEuvres du Cardinal de Richelieu avec une introduction et des notes par Roger Gaucheron, notice de Jacques Bainville. P.: Jules Tallandier, 1929. – 247 p.

См.: Bibliotheque nationale. F. fr., 23247.

«…издание [1947 г.], несмотря на ряд достоинств <���…>, не было признано подлинно научным и критическим. Эсмонен расценил издание Андре как простое воспроизведение одной из самых старых рукописных копий (Сорбоннской)» (Альбина Л.Л. Указ. соч. С. 14). См. также: Люблинская А.Д. Источниковедение истории Средних веков. Л., 1955. С. 325-326.

См. ниже.

Вероятно, одной из причин заблуждения немецких историков стал тот факт, что 15-страничная брошюра Лаббе была переведена на немецкий язык и издана в 1644 г. см.: Cardinals Armandi Richeli. Christliches und Politisches Testament. Sampt einer Sorbonischen Grabschriflt Auss dem Lateinischen. [s. 1., s. t], 1644. – 7 ff.

История дипломатии: В 3 т. / Под ред. В.П. Потёмкина. М.: ОГИЗ. Гос. социально-экономическое издательство, 1941. Т. 1. С. 208.