Изабелла Аллен-Фельдман: Моя сестра Фаина Раневская. Жизнь, рассказанная ею самой

Неловкая, неуклюжая ( фр. ).

Злость превращает умного в дурака ( идиш ).

Большая удача – большая зависимость ( фр. ).

Он дерется не так лихо, как вынимает саблю из ножен ( фр. ).

Поцелуй меня в задницу! ( идиш ).

Думаю о тебе… Ты мне дорог… Мне тебя не хватает… Я люблю… ( фр. ).

Пуритане ( фр. ).

Конъюнктуры ( фр. ).

Добрый день ( турецк .).

Большое спасибо ( турецк .).

Еврейская дочь ( идиш ).

Сапожник говорит о колодке, пекарь – о лопате ( идиш ).

Приходится или стареть, или умирать в молодости ( фр. ).

Пограничники ( фр. ).

Мое одиночество давит на меня ( фр. ).

О хорошем следует говорит хорошо ( фр. ).

Нет ничего красноречивее денег ( фр. ).

Такова жизнь ( фр. ).

Лучше поздно, чем никогда ( фр. ).

Бедная моя голова ( идиш ).

Своя некрасивая жена лучше чужой красавицы ( идиш ).

Как выйти замуж за миллионера ( фр. ).

Экартэ ( фр. ) – азартная карточная игра.

Игра не стоит свеч ( фр. ).

Ревю ( фр. ).

Кто извиняется, тот сам себя обвиняет ( фр. ).

В еврейской традиции день начинается с вечера.

Она изображает (играет) старую корову ( фр. ).

Проторговавшийся торговец не смеется ( фр. ).

Лучше немного, чем ничего ( идиш ).

Фрикасе, мясное рагу в белом соусе, сочетает в себе мясное и молочное, ввиду чего является запретным блюдом для религиозных евреев.

Люкс, высший класс ( фр. ).

Замок ( фр. ).

Если бы все желания исполнялись, пастухи стали бы королями ( фр. ).

Мы вместе свиней не пасли ( фр. ).

Прошу прощения, мадам ( фр. ).

Правильнее: Йом-Кипур – День искупления (Судный день) – день поста, покаяния и отпущения грехов в иудаизме.

Возможность делает вором ( фр. ). Употребляется в значении «искушение доводит до греха».

Старость – это холод ( идиш ). Употребляется в значении «старость – не радость».

Рантье ( фр. ).

Замок Фонтенбло ( фр. ).

Кошмары ( фр. ).

Картофельные оладьи, одно из традиционных ханукальных блюд.