Изабелла Аллен-Фельдман: Моя сестра Фаина Раневская. Жизнь, рассказанная ею самой

Народная артистка СССР Фаина Раневская в роли Филицаты (слева) и артистка Галина Костырева в роли Зыбкиной в комедии А.Н. Островского «Правда хорошо, а счастье лучше» столичного академического театра имени Моссовета

Народная артистка СССР Фаина Раневская в роли Филицаты и заслуженный артист РСФСР Сергей Юрский в роли Грознова в комедии А.Н. Островского «Правда хорошо, а счастье лучше» столичного академического театра имени Моссовета

Чтоб ноги твои были пригодны только для ревматизма (идиш).

Дурная голова (идиш).

Фонтенбло – дворец эпохи Ренессанса во французском департаменте Сена и Марна и одноименный город по соседству с дворцом.

Бельвиль – квартал Парижа, заселенный преимущественно иммигрантами и имеющий плохую репутацию.

У него широкие взгляды (нем.).

Клоаки ( фр. ).

Высшая награда ( фр. ).

Наедине, тет-а-тет ( фр. ).

Чтоб тебе провалиться сквозь землю! (идиш)

Блошиные рынки, барахолки ( фр. ).

Дурная голова, чокнутая (идиш) .

Старая дева (идиш).

Ее лучшая подруга ( фр. ).

И масло, и деньги за масло ( фр. ) – пословица, употребляемая в значении «хотеть все сразу».

Бывшая жена ( фр. ).

Это так мило ( фр. ).

Старожилам ( фр. ).

Слово «решительные» зачеркнуто.

Чтоб у тебя глаза повылезли! ( идиш )

Холеру тебе в кости ( идиш ).

Болван, придурок, невезучий ( идиш ).

Пишет имя «Ной» с семью ошибками ( идиш ). Обозначение крайнего предела необразованности.

Прохвост ( нем .).

Жизнь как шминесре – стоишь, стоишь, пока не уйдешь ( идиш ). Шминесре (шмоне эсре) – молитва восемнадцати благословений, которую полагается читать стоя, поставив ноги вместе.

Пурим – не праздник, а «поцелуй меня в жопу» – не проклятие ( идиш ).

Щиплю тебя за щечку! ( идиш ) Выражение похвалы или восторга.

Пренебрежительное слово, обозначающее женщину-нееврейку. Часто употреблялось в значении «проститутка».

Больное место ( фр. ).

Задница ( идиш ).

Луковые слезы ( идиш ). Аналог «крокодиловых слез».

Чтоб в тебя Ангел смерти влюбился ( идиш ).

Выдумывает небылицы (так легко), словно лапшу готовит ( идиш ).

Еврейская голова ( идиш ). Выражение восхищения чьим-то умом.

Как всегда ( фр. ).

Горестное восклицание.

От немецкого Fotze – влагалище ( груб .).

О мертвых или хорошо, или ничего ( лат .).

Блошиный рынок, барахолка ( фр. ).

О времена! О нравы! ( лат .)

Это мне не нужно (дословно: нужно, как дырка в голове) ( идиш ).

Восточный вокзал (Париж).

Чего только не сделает еврей ради заработка! ( идиш ).

Если бы он затеял торговать саванами, то люди перестали бы умирать ( идиш ). Говорится о неудачнике.

Хоть жги его огнем, хоть поджаривай ( идиш ). Употребляется в значении «все ему нипочем», аналог русского «как с гуся вода».

Не сто́ит и луковицы ( идиш ). Т. е. гроша ломаного не стоит.

Уезжать – это словно немножко умирать ( фр. ).

Одиночество лучше плохого общества ( фр. ).

Положение обязывает ( фр. ).