Изабелла Аллен-Фельдман - Моя сестра Фаина Раневская. Жизнь, рассказанная ею самой

У каждого свой грех ( фр. ).

Наедине, тет-а-тет ( фр. ).

Если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешь ( фр. ).

Ностальгия ( фр. ).

Годовщина смерти у евреев.

Удача ( иврит ).

Нефтяной магнат ( фр. ).

Безбожник ( идиш ).

«Прекрасные господа из Буа-Доре», роман Жорж Санд.

Ушедшее время не вернуть ( фр. ).

Кстати ( фр. ).

Хитрые ( фр. ).

Здесь: чучело ( фр. ).

Еврейский новый год.

Лучше поздно, чем никогда ( фр. ).

Избавьте меня от этого! ( фр. ).

Сват и стену со стеной сведет ( идиш ).

Последний шанс ( фр. ).

Лучше быть объектом зависти, нежели сострадания ( фр. ).

Распутство, разврат ( фр. ).

Девушка-цимес ( идиш ) – т. е. ядреная, пышущая жизнью девушка.

Любовь, кашель, дым и деньги нельзя скрывать долго ( фр. ).

Дословно в переводе с иврита означает: «В следующем году – в Иерусалиме!». Этой фразой евреи завершают текст Пасхальной Агады (рассказа об Исходе из Египта). В переносном значении употребляется в смысле «когда-нибудь».

Сравнение всегда обидно ( фр. ).

Если бы молодость знала, если бы старость могла ( фр. ).

Лесбийская любовь ( фр. ).

Чтобы в животе у тебя гремело, как гремит пуримская трещотка! ( идиш )

Рокамболиада ( фр. ) – необыкновенные приключения, удивительные авантюры с романтической составляющей. Слово произошло от ставшего нарицательным имени Рокамболя (Rocambole), главного героя цикла авантюрно-уголовных романов французского писателя Понсона дю Террайля (вторая половина XIX века).

Дословно в переводе с идиш означает «вопрос-бревно». Говорится о глупых вопросах.

Французское выражение, аналогичное русскому «седина в бороду, бес в ребро». Переводится дословно как «дьявол в полдень», «дьявол в середину».

Юмор ( фр. ).

Ту же песню ( фр. ).

Говорить на французском по-бердичевски ( фр. ).

Курочкам ( фр. )

Плесень ( фр. ).

Добрый день, как дела? ( фр. )

Акустикой ( фр. ).

Тетю ( фр. ).

Язык мой – враг мой ( фр. ).

Возглас удивления, в переводе с идиш означающий: «Горе мне».

Дословно переводится с идиш как «свиная ножка». Идиома, обозначающая лицемерие и лицемеров, обманщиков.

Шарм ( фр. ).

Очаровательной ( фр. ).

Карт-бланш ( фр. ).

Ужасное преступление ( фр. ).

Лучше поздно, чем никогда ( фр. ).

Когда дурак приходит на рынок, торговцы радуются ( идиш ).

Одна ласточка не делает весны ( фр. ).

Бродяги ( фр. ).

Мэтр, мастер ( фр. ).

Гамму чувств ( фр. ).

Осел ( идиш ).

Делай, что должен, и будь что будет ( фр. ).

Как всегда ( фр. ).

Критиковать легко, делать труднее ( фр. ).

Атташе ( фр. ).

До кончиков ногтей ( фр. ).

Имя Ента в обиходе ашкеназских (европейских) евреев обозначало необразованную и хамоватую особу, а город Хелм считался у них местом, изобилующим глупцами. Согласно легенде, когда ангелы рассыпали с небес на землю мудрость и глупость, мешок с глупостью лопнул над Хелмом и вся глупость мира осталась там.

Традиция предписывает в Пурим напиться до такого состояния, когда невозможно различить фразы «Барух Мордехай» («Благословение Мордехаю») и «Арур Аман» («Проклятье Аману»).

Акт большого отчаяния ( фр. ).