Михаил Армалинский - Аромат грязного белья (сборник)

А внуки Мими, надеюсь, вообще избавятся от сексуального стыда и в честь бабушкиного подвига введут в обращение новое слово grandmotherfucker. Разумеется, оно будет ими почтительно использоваться только по отношению к Джону Кеннеди при изучении истории США в школе.

Мораль манипулирует человеком с помощью remote control [30]– чувства вины. Способность заменить чувство вины на чувство торжества – есть великое достижение незаурядного человека. Именно это достижение и демонстрирует Мими, написав свою книгу.

Русские бесстыжие пословицы и поговорки / Сост. Михаил Армалинский. Minneapolis: M.I.P., 1995.

Нумерованный список литературы см. в конце исследования; при отсылке на него в скобках указан номер работы или работа и цитируемые страницы.

вторжение в личную жизнь ( англ. ).

«сексуальное домогательство» ( англ. ) – юридический термин.

Добровольные признания – вынужденная переписка / Роман, 1991. См.: Михаил Армалинский . Чтоб знали! М.: Ладомир, 2002. ISBN 5-86218-379-5.

Mezuzah – текст из книги Второзаконие, нанесённый на пергамент, который укрепляется на косяке входной двери дома правоверного еврея.

Американская сталелитейная компания.

девушки по [телефонному] вызову ( англ. ).

Я тебя люблю. Я хочу иметь с тобой деловые отношения ( англ. ).

банкомат ( англ. ).

счастливый финал ( англ. ).

здесь: трусики-«верёвочки» ( англ. ).

Возродившиеся в вере христиане ( англ. ).

цокольный этаж, подвальное помещение ( англ. ).

Еби меня посильнее! ( англ. )

Один из смыслов слова swing ( англ. ) – заниматься сексом с разными партнёрами.

menage a trois ( фр .) – соитие втроём.

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь ( англ. ).

Бог дал мне всё, что я хочу ( англ. ).

«любовь витает в воздухе» ( англ. ).

Свободная женщина ( англ. ).

Ученая степень, приблизительно соответствующая российскому кандидату наук, в данном случае, вероятно – исторических.

секссекреты Советов ( англ. ).

Я прославился! ( англ., идиоматическое выражение.)

еда «на скорую руку» ( амер. ).

«модель» года ( англ. , неточно), выбирается из тех, чьи фото помещались на разворотных постерах журнала.

Популярный увлажнитель для кожи, изготавливаемый компанией Johnson & Johnson ( англ. ).

Сеть популярных семейных недорогих ресторанов ( амер. ).

брекеты для исправления прикуса ( англ. ).

пульт дистанционного управления ( англ. ).