Евгений Балабин - Далекое и близкое, старое и новое

От mature ( англ. ) – 1) зрелый, спелый, выдержанный; 2) созревший, готовый для чего-либо; maturité ( фр. ) – зрелость.

Матурными называли, по-видимому, предметы, по которым сдавали экзамены на аттестат зрелости (или другой подобный документ о среднем образовании). ( Примеч. ред. )

Так у автора.

Еднота ( чешск. ) – союз.

Всех их мне Андрей Андреевич перечислил, но я забыл, кто именно там был. ( Примеч. авт. )

Капо – привилегированные заключенные в фашистских концлагерях, работавшие на администрацию. ( Примеч. ред .)

Бухты – сладкие гренки. ( Примеч. ред. )

Так в тексте.

Парш – лагерь русских беженцев под Зальцбургом, в Австрии. ( Примеч. ред. )

Мемуары завершены во 2-й половине 50-х гг. ХХ в. ( Примеч. ред. )

Советчики – представители советской власти или советские журналисты. ( Примеч. ред. )

ДП – ДиПи, перемещенные лица, от англ. Displaced Persons. ( Примеч. ред. )

Английское слово: тревога. ( Примеч. ред. )

Здесь и далее, по-видимому, искаженное название города Кильота. ( Примеч. ред. )

Лубе Эмиль Франсуа (1838 – 1929). В качестве президента принимал Николая II во Франции в 1901 г., посетил Россию в 1902 г. ( Примеч. ред. )

Черчилль Уинстон Леонард Спенсер (1874 – 1965) – английский государственный деятель, историк и биограф. ( Примеч. ред. )

Канонизация невинно убиенных новомучеников Императора Николая II и его семейства состоялась в храме Христа Спасителя в 2000 г. ( Примеч. ред. )

Фор Франсуа Феликс (1841 – 1899) – президент Франции в 1859 – 1899 гг.

При Императоре Николае II состоялись две Гаагские конференции в 1899 и 1907 гг. На них обсуждались первые международные конвенции о правилах ведения войн. ( Примеч. ред. )

Тери Эдмонд – французский экономист начала ХХ в. ( Примеч. ред. )

Притчи, 12: 5.

Составлены Валентиной Благово.

Орфография и пунктуация оригинала.

Масарик Томаш Гарри (1850 – 1937) – чешский политический деятель. В 1882 – 1913 гг. – профессор философии Пражского университета. Основатель и идеолог Чешской народной Реалистической (с 1905 г. – Прогрессивной) партии. С 1920 г. – президент Чехословацкой республики. В 1935 г. вышел в отставку. Автор ряда философских и социологических работ. ( Примеч. ред. )

Зеньковский В. Детская душа в наши дни // Сб.: Дети эмиграции. С. 148. ( Примеч. В. Светозарова. )