Эмир Кустурица - Эмир Кустурица. Автобиография

Весна (итал.).

Диллинджер, Джон (1903–1934), американский преступник, грабитель банков, два раза бежавший из тюрьмы. — Примем, пер.

«Bijelo Dugme» («Белая Пуговица») — рок-группа из Боснии и Герцеговины. — Примеч. пер.

Ничейная земля (англ.).

Михич, Гордан — сербский писатель и журналист, родился в Боснии в 1938 г., сценарист фильмов «Время цыган» и «Черная кошка, белый кот».

Обычай, состоящий в том, чтобы пролить несколько капель из своего бокала в память о покойном.

Коммунистическая партия Югославии.

Информационный журнал, в котором пишут статьи известные люди в области искусства, науки, спорта.

Новая волна, отличающаяся черным юмором.

Бецкович, Матия — член Коронного совета Сербии (Совет выступает за восстановление в Сербии парламентской монархии). — Примеч. ред.

Джилас, Милован (1911–1995) — югославский политический деятель, некоторое время занимал пост вице-президента страны (при И. Броз Тито); в 1954 г. за диссидентские взгляды смещен со всех постов, подвергся тюремному заключению. После освобождения занимался литературно-философским творчеством. Самая известная книга — «Новый класс», повествующая о партийной номенклатуре. — Примеч. ред.

Здесь следовало бы сказать «экс-президента», так как в указанное время президентом Югославии (председателем Президиума СФРЮ) был Мика Шпиляк. — Примеч. ред.

Михайлович-Михиз, Борислав — сербский писатель-националист, один из заключенных «Голи-Отока». — Примеч. ред.

Торговец скотом, добровольцем сражавшийся против Турции в конце XVIII в. по призыву Австрии.

Селимович, Меша (1910–1982) — боснийский писатель, автор романа «Дервиш и смерть».

Главные произведения писателя Иво Андрича.

Британцы, снявшие в 1974 г. культовую комедию «Монти Пайтон и Священный Грааль», высмеивающую набор человеческих ценностей. — Примеч. ред.

Прозвище Ненада Янковича, певца и композитора группы «No Smoking Orchestra».

Остаться мне или уехать (англ.).

Антифашистский совет народного освобождения Югославии, созданный в 1942 г. для управления территориями, контролируемыми партизанами.

Шувар, Стипе (1936–2004) — председатель Президиума ЦК Союза коммунистов Югославии в 1988–1989 гг. — Примеч. ред.

Эрих Хонеккер (1912–1994), немецкий политический деятель, многолетний руководитель ГДР. — Примеч. пер.

Руководители социалистических Румынии, Албании и Болгарии.

Гавел, Вацлав (1936–2011) — чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехословакии (1989–1992) и первый президент Чехии (1993–2003). — Примеч. пер.

Капор, Момо (1937–2010) — сербский художник и писатель.

Ковацевич, Душан (род. 1948) — драматург, сценарист фильма «Андерграунд».

Следует уточнить этапы распада СФРЮ (по датам провозглашения независимости). 1. Македония — январь (принятие Декларации о государственном суверенитете)/сентябрь (по итогам референдума) 1991 г. 2. Хорватия — июнь 1991 г. 3. Словения — июнь (принятие Хартии о независимости)/октябрь (провозглашение независимости парламентом) 1991 г. 4. Босния и Герцеговина — апрель 1992 г. 5 и 6. Черногория (по итогам референдума) и Сербия (до этого образовывали Союзную Республику Югославия, провозглашенную в апреле 1992 г., затем, в 2003–2006 гг., конфедеративный Государственный Союз Сербии и Черногории) — июнь 2006 г. 7. Косово и Метохия — февраль 2008 г. — Примеч. ред.

Какой благородный народ! Они сражаются за свой бар. Никогда еще такого не видел (англ.).

Это что, реклама к фильму ужасов? (англ.)

Это наш писатель, лауреат Нобелевской премии (англ.).

За что же они его так? (англ.)

А откуда взялся этот журнал? (англ.)

Конституция 1974 года дала мусульманам Боснии мусульманскую национальность.

Но это же не смешно! (англ.)