Эмир Кустурица - Эмир Кустурица. Автобиография

Я летел на высоте десять тысяч метров, ощущая, как все мое тело наполняется солнечным теплом, и думал, насколько верно когда-то заметил мой отец:

— Сынок, смерть — это непроверенный слух.

Густые уварные сливки, снятые с кипящего молока и слегка закисшие.

Такое название в НАТО дали бомбардировкам Сербии весной 1999 г.

В Сараеве, в Старом городе, по краям улиц с крутым склоном установлены каменные лестницы, чтобы было удобнее подниматься.

Броз Тито, Иосип (1892–1980) — лидер Югославии с конца Второй мировой войны до своей смерти, маршал (1943), президент страны с 1953 г. — Примеч. пер.

Jugoslovenski Aero Transport (JAT) — югославская государственная авиакомпания.

Член хорватского фашистского движения.

Бальнеогрязевой и климатический курорт в Боснии и Герцеговине, расположенный в 5 км от Сараева (связан с ним трамваем). — Примеч. пер.

Насер, Гамаль Адель (1918–1970) — президент Египта с 1956 по 1970 г. — Прим. пер.

Телеграфное агентство Новая Югославия, ТАНЮГ (Telegrafska agencija nova Jugoslavia, TANJUG), основано в 1943 г. — Примеч. ред.

«Голый остров» — самый жестокий лагерь, расположенный на небольшом острове в Адриатическом море, куда Тито отправил пятнадцать тысяч граждан, симпатизирующих Коминформу после разрыва отношений с СССР в 1948 г.

Торговый квартал Старого города.

В юности Броз Тито работал официантом. — Примеч. пер.

Информационное бюро коммунистических и рабочих партий (1947–1956) — международная коммунистическая организация.

Франц Фердинанд (1863–1914) — австрийский эрцгерцог, племянник императора Франца Иосифа I, наследник престола. С 1898 г. заместитель главнокомандующего, один из инициаторов аннексии Боснии и Герцеговины (1908). Убит в Сараеве членами конспиративной группы «Молодая Босния». — Примеч. пер.

Квартал в Сараево с австро-венгерской архитектурой конца XIX в.

Аэродром возле г. Сараево. — Примеч. пер.

Пьеса Эжена Ионеско (1909–1994), французского драматурга румынского происхождения, отвечающая принципам «театра абсурда». — Примеч. пер.

Название божества у североамериканских индейцев. — Примеч. пер.

Jugoslovenska Narodna Armja — Югославская народная армия.

Сливовая или иная фруктовая водка. — Примеч. пер.

Здесь небольшая путаница в датах. Юрий Гагарин погиб в марте 1968 г., футбольный клуб «Сараево» стал чемпионом Югославии в 1967 г., а вот песня «Дилайла» (Delilah) действительно взлетела на пик популярности в 1968-м. — Примеч. ред.

Сапог с острым носком и скошенным каблуком. — Примеч. пер.

Один из самых успешных исполнителей поп-музыки на территории бывшей Югославии. — Примеч. пер.

Город на северо-западе Боснии.

Спортивный центр в Сараеве.

Сербское монархистское движение, которое Тито обвинил в сотрудничестве с врагом.

Умозаключение, в котором из двух ранее установленных суждений, называемых посылками, получается третье суждение. — Примеч. пер.

Известная югославская актриса того времени.

Андрич, Иво (1892–1975), югославский прозаик и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1961 года. — Примеч. пер.

Название акций протеста, во время которых манифестанты имели обыкновение метать в административные здания и неугодных чиновников пакетами с йогуртом. — Примеч. пер.

Политическое движение, стихийно возникшее в Хорватии в начале 1970-х гг. и ставившее своей целью расширение прав хорватов в федерации СФРЮ. — Примеч. пер.

Грабал, Богумил (1914–1997), знаменитый чешский писатель-прозаик и поэт, номинант Нобелевской премии 1994 года. — Примеч. пер.

Повстанец-партизан на Балканах и в Венгрии в эпоху турецкого владычества. — Примеч. пер.

Управление государственной безопасности.

Итальянский актер, сценарист, продюсер и спортсмен. — Примеч. пер.