Джон Фаулз - Дневники Фаулз

Наших дней (фр.).

Спортивного вида муж (фр.).

Общение проживающих (фр.).

Янтарная солнечная пелена (фр.).

Террасой (фр.).

Пляжем (фр.).

Членам жюри необходимо объяснить, что… (фр.)

Госпоже.

Автор (фр.).

Оссейн (р. 1927), получивший известность как актер и режиссер в театре «Гран-Гиньоль» на Монмартре, дебютировал в кино в качестве режиссера в 1955 году; кроме того, он сыграл (обычно — роли злодеев) в целом ряде криминальных фильмов. К моменту знакомства с Дж. Ф. он находился на гребне коммерческого успеха костюмной исторической ленты «Анжелика — маркиза ангелов» (за ней последовало несколько продолжений), где исполнял роль возлюбленного главной героини графа де Пейрака.

Деревушка на Ривьере на полпути от Канна к Сен-Тропе.

Пляж в Сен-Тропе.

Буйабез (фр.).

Из Лазурного Берега в Золотую Клоаку.

Сладкую жизнь (ит.).

Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675–1755), нарисовал в своих «Мемуарах» яркую и живую картину придворной жизни в последние годы царствования Людовика XIV.

Недодуманные мысли (фр.).

«Банальности» (лат.).

Политической жизнью (фр.).

Праздности (фр.).

Рабочее название этого неосуществленного замысла — «Лис». Роман должен был стать повествованием о выходце из английской аристократии, принимающемся истреблять людей из среднего и низшего классов.

Луговой кустарник без шипов.

Черно-белая бабочка с приметной окраской.

Полоса земли в Западном Сомерсете, окружающая холмы Мендип и Куанток.

В действительности корабль флота его величества «Гуд» был потоплен «Бисмарком» в 1941 году, от гибели спаслись трое находившихся на его борту моряков.

Джейн Ричардс — двоюродная сестра Дж. Ф., по стечению обстоятельств проживавшая в Лайме.

Вирджил Помфрет — агент художников. В числе других представлял интересы Тома Адамса.

Потемкинская деревня, сооруженная в Версале по инициативе Марии Антуанетты.

Размещавшийся на верхнем этаже театра «Принц Чарлз» на Лес-тер-плейс клуб «Ад Либ», излюбленное место выступлений группы «Битлз», был одним из самых популярных увеселительных заведений «свингующего» Лондона.

Деревушка в двух милях на юго-запад от Фолмаута.

Бунтарь (фр.).

Речью в защиту своего образа жизни (лат.).

Полуостров, мыс которого является самой южной точкой Великобритании.

Бухта к западу от Лайм-Риджиса на небольшом расстоянии от Андерхилл-фарм.

«Распутник» — второе название романа «Лис».

Имеется в виду поэт Роберт Фрост (1874–1963).

Скорбящей Богоматери (лат.).