Елена Первушина - Тургенев и Виардо. Я все еще люблю…

Цитата из «Юлия Цезаря» Шекспира.

«Накануне».

Что скажете? (фр.)

Тысячу раз целую ваши любимые руки (нем.).

Речь снова идет о романе «Накануне».

Пожалуйста, будьте ко мне добры и милостивы (нем.).

Да хранит и благословит вас Бог. A кому остается любовь – вам известно. Ваш (нем.).

Moe первое появление перед публикой (англ.).

B начале июня 1862 года.

H.B. Ханыков, известный учёный-ориенталист.

Дражайшая подруга (нем.).

Клоди, дочь Полины.

C Божьей помощью (ucn.).

Майские пожары 1862 года были вызваны сильной засухой. Однако по городу распространились слухи об умышленных поджогах, в которых обыватели обвиняли «радикалов», «студентов» и «поляков». Несмотря на то, что ни одного «злоумышленника» обнаружить не удалось, власти приняли ряд мер, направленных против демокр. общественности: в мае закрыт книжный магазин H. А. Серно-Соловьевича, в июне ликвидирован Шахматный клуб, приостановлено на 8 месяцев издание журналов «Современник» и «Рус. слово», проведены аресты среди преподавателей воскресных школ, а сами школы закрыты, в июле арестованы Д. И. Писарев, H. Г. Чернышевский, Серно-Соловьевич, ряд других «неблагонадежных» литераторов и участников студенческих волнений.

«Отцы и дети».

Ваш (нем.).

O как вы мне хороши, любимы и дороги! (нем.)

Полина имеет ввиду Марко Вовчок, которой покровительствовал Тургенев.

Дорогой Отчизне (um.).

Дражайшая подруга (нем.).

Ваш (нем.).

Собака Тургенева.

«Стояла я недвижно и смотрела, B Пэгаза вперив взор» (нем.).

Радуюсь (нем.).

Речь идет о друзьях Полины и Тургенева, которые незадолго до этого поженились.

C Божьей помощью (ucn.).

Так, по имени главного героя называла Полина «Последнего колдуна».

Дочь Пегаза.

Карл Август Веймарский.

Королева Пруссии, сестра герцога.

Только бы сердце не было темно (нем.).

«Любовь моя, чего тебе еще?» (нем.). Полина цитирует стихи Гейне.

Посмотрим (um.).

Рихард Поль, переводчик «Последнего колдуна» на немецкий язык.

Акценты (нем.).

Ha гастроли.

«Двойник» (Тургенев ошибся, музыка принадлежит Шуберту) и «Гретхен за прялкой».

Сын Луизы находился в это время на попечении отца.

Дух дышит, где хочет (лат).

Дражайшая любимейшая подруга (нем.).

Ваш (нем.).

Очевидно речь идет о неудачном концерте Виардо в Ливерпуле.

См. приложение.

Ваш.

Предполагаемая дата приезда Тургенева в Лондон.

Особая манера пения, которую разработал Мануэль Виардо-старший.

«Ты знаешь край?» песня на стихи Гёте.

Полина в это время гостила на побережье в имении Уорсэш, у писательницы Аделаиды Сарторис.

Дражайшая подруга (нем.).

Ваш (нем.).

Признаки (фр.).

«Вешние воды».

Моя любимая девочка.

Обнять тебя моими любимыми руками, которые я тысячу раз поцелую. Твой старый… (нем.)

Мои дела идут (нем.).

Цирковой артист Ж. Б. Николе в конце XVIII века построил на свои средства «Theatre de la Gatte» («Театр веселья») где ставились пантомимы, буффонады и т. д., причем номера располагались в порядке постоянного усложнения. Сам директор при этом выкрикивал: «De plus en plus fort» («Все сильнее и сильнее!»), что и вошло позднее в выражение «en plus fort comme chez Nicoleb», т. e. идти по нарастающей, более возрастающим успехом.

Остаюсь навсегда ваш.