Роберт Стивенсон - Жизнь на Самоа

Генри К. Айд сам стал главным судьей после отставки К. Седеркранца.

В дальнейшем взгляды Стивенсона на самоанскую проблему существенно изменились (см. вступительную статью, стр. 16-17).

Льюис имел в виду президента Соединенных Штатов, поскольку Ллойд Осборн был американским подданным.

Имеется в виду книга Стивенсона «Примечание к истории: восемь лет волнений на Самоа», опубликованная в 1892 г .

Здесь и в других местах Фэнни называет семьей самоанскую большесемейную общину — аинга (см. вступительную статью, стр. 8-9).

Томас Кьюсэк-Смит — английский генеральный консул на Самоа.

Речь идет о президенте муниципального совета Апии бароне фон Пильзахе и его жене.

Остин Стронг (1881 — 1952) — сын Бэллы и Джо Стронга, впоследствии стал известным драматургом. Ч. Найдер посвятил ему свою публикацию самоанского дневника Фэнни Стивенсон.

Небольшая близлежащая ферма, которую Льюис взял в аренду.

Роз — маленький необитаемый остров, самый восточный в архипелаге Самоа.

Малоси (самоанск.) — сильный, силач. Так самоанцы называли Джо Стронга.

Калебаса — сосуд из большой тыквы (Lagenaria siceraria). Такие сосуды широко применялись в Океании для хранения одежды, съестных припасов, воды и т. д.

Папаланги (самоанск.) — потрясатели небес. Так островитяне называли чужеземных пришельцев, потрясших самые основы самоанского жизненного уклада.

«Лочинвар» — баллада из пятой песни поэмы Вальтера Скотта «Марнион».

29 англ. дюймов = 736,6 мм .

Самоанка, вдова капитана Хэмилтона.

Так самоанцы называли Ллойда Осборна.

См. прим. 46 к дневнику за 1890 г .

Холаку, навязанное островитянам протестантскими миссионерами, заслуживает одобрения лишь по сравнению с громоздкой и неудобной европейской женской одеждой конца XIX в. Традиционные юбочки — почти единственное одеяние полинезиек, если не считать цветочных гирлянд и других украшений, — гораздо более соответствовали местному климату.

января

Абаианг — один из атоллов архипелага Гилберта.

Меланезиец Аррик родом с Новых Гебрид появился в Ваилиме после бегства с немецкой плантации, полумертвый от голода и истощения, с рубцами от ударов кнутом на спине. Стивенсоны выкупили его у немецкой фирмы, с которой он был связан трехлетним кабальным контрактом, и выходили его. Аррик стал в Ваилиме всеобщим любимцем.

февраля

Сабпрайорсфорд — шуточное название, намекающее на название имения Вальтера Скотта — Эбботсфорд. Эботт (аббат) — настоятель монастыря, сабпрайор — помощник настоятеля. — Прим пер.

Это был барон фон Пильзах — президент муниципального совета Апии.

В «Примечании к истории» Льюис рассказал о коварстве английского миссионера Артура Клэкстона, который предлагал заманить Матаафу в Апию, чтобы здесь его арестовать. После этого разоблачения Клэкстону пришлось покинуть Самоа. Уитми — коллега Клэкстона по Лондонскому миссионерскому обществу.

См. прим. 29 к дневнику за 1891 г .

30 апреля, продолжение

Чарли-над-водою — так в середине XVIII в. сторонники реставрации в Англии династии Стюартов называли в конспиративных целях претендента на престол принца Карла-Эдуарда.

Аррорут — в данном случае крахмалистая мука, полученная из корневищ аррорута полинезийского (Тасса pinatifida). Упоминаемое здесь кушанье приготовляется в земляной печи.

Талофа соифуа (самоанск.) — здравствуй, будь счастлив.

См. прим. 41 к дневнику за 1891 г .

Мировой судья-самоанец в Апии.

Адольфо Санчес, муж Нелли, сестры Фэнни Стивенсон.

Маленький коралловый атолл в Северной группе островов Кука (Центральная Полинезия). Не имел постоянного населения, но жители близлежащего атолла Пукапука разводили здесь кокосовую пальму.