Жоржи Амаду - Касстро Алвес

Канжика — каша из кукурузной муки.

Мунгунза — лакомство, приготовляемое из зерен кукурузы. Они варятся в сахарном сиропе, иногда с молоком.

Мануэ — пирог из кукурузной муки с медом и другими сладостями.

Капоэйра — в данном контексте исполнитель народного танца, имитирующего борьбу.

В городе Коимбра находится знаменитый португальский университет, основанный в 1307 году.

Кандомблэ — негритянский религиозный обряд, сопровождаемый танцами и пением.

Жоаким Аурелио Баррето Набуко де Араужо (1849–1910) — бразильский поэт, историк и дипломат.

Жоан Морис ван Нассау (1604–1675) — голландский генерал и политический деятель, генерал-губернатор голландских владений в Бразилии.

Энженьо — сахарный завод с плантацией сахарного тростника.

Тобиас Баррето де Менезес (1839–1889) — бразильский философ, юрист, поэт, прозаик.

Селва — тропические леса Бразилии.

Луис Николау Фагундес Варела (1841–1875) — бразильский поэт-лирик, последователь Мюссе и Байрона. В течение всей жизни подвергался преследованиям со стороны своих противников, но сумел извлечь из этого пользу, создавая волнующие песни страдания. Им написаны поэмы: «Ноктюрны», «Песни глуши и города», «Песни и фантазии», «Южные песни», «Золотисто-зеленое знамя», «Аншиэта» и др.

Огни святого Эльма — светящиеся электрические разряды, возникающие на верхушках мачт при приближении грозы.

Руководители освободительного движения либералов в 1848 году.

Антонио Боржес да Фонсека — один из лидеров республиканского движения, в свое время вождь повстанцев в Пернамбуко (1848).

Луис Каэтано Перейра Гимараэнс Жуниор (1847–1898) — бразильский поэт и дипломат.

Египетский царедворец, жена которого пыталась обольстить целомудренного Иосифа.

Томас Антонио Гонзага (1744–1810) — бразильский поэт. Прославился своей книгой «Дирсеева Марилия». Участник Инконфиденсии Минейры.

Алваренга Пейшото — бразильский поэт, друг Гонзаги, участник Инконфиденсии Минейры.

Мануэл Мария Барбоза дю Бокаж (1765–1805) — португальский поэт, специализировавшийся на эпиграммах, резкой, грубой сатире.

Луис Жозе Жункейра Фрейре (1832–1855) — бразильский поэт. Уйдя в монастырь, он стал поэтом-субъективистом. Из сомнений и отчаяния рождается его эгоцентристская поэзия. Им написаны «Вдохновение монастыря», «Поэтические противоречия», «Элементы национальной риторики». Он был членом Бразильской академии словесности.

Алешандре Жозе до Мело Мораис Фильо (1844–1919) — бразильский поэт и этнолог.

7 сентября 1822 года была провозглашена независимость Бразилии от Португалии.

Жозе Мартиниано де Аленкар (1829–1877) — один из крупнейших писателей Бразилии, романист и драматург, основоположник «индианистской» литературы. Был членом Бразильской академии словесности. Занимался также политической деятельностью — был депутатом национального конгресса, министром юстиции. Его перу принадлежат: роман «Ирасема», пьесы «Гуарани», «Гаушо», «Сертанежо» и др.

Жоаким Мария Машадо де Ассис (1839–1908) — бразильский прозаик, поэт и драматург. Считается бесспорно крупнейшим романистом Бразилии. Его произведения отличаются чистотой стиля, они проникнуты горьким юмором. Он был первым президентом Бразильской академии словесности. Его наиболее популярный роман «Дон Касмурро» переведен на русский язык.

Тижука в то время была предместьем Рио-де-Жанейро; ныне это один из районов города.

Сражение у прохода Умаита на реке Парагвай произошло между бразильскими и парагвайскими войсками 19 февраля 1868 года. Бразильская эскадра, поддержанная наземными войсками, одержала победу, форсировав проход Умаита и нанеся парагвайцам большой урон.

Сид — герой национального испанского эпоса; Xимена — его возлюбленная.

Лары — древнеримские божества, покровители домашнего очага.

Журити — бразильские лесные голуби. ( Прим. перев .)

Гонгоризм — испанская поэтическая школа, следовавшая образцам испанского поэта Луиса Гонгора и Аргота (1561–1627). Она характеризуется обилием метафор, антитез, инверсий, каламбуров и т. п. ( Прим. перев .)