Отфрид Пройслер - Весёлые проделки разбойника Хотценплотца

– Я что, солёный огурец? – недовольно бурчал он. – Должностным лицам не место в бочке из-под огурцов!

Но, в конце концов, он залез в бочку. Что же ему оставалось делать? Касперль и Сеппель накрыли бочку деревянной крышкой и хотели уже везти тележку домой.

– Подождите! – крикнула бабушка. – Не спешите, я должна сначала запереть пожарное депо! Хотценплотц способен украсть и пожарную машину, если мы не будем начеку!

– Но у него же есть ключ господина Димпфельмозера! Он всё равно сможет проникнуть внутрь!

– И тем не менее! – возразила бабушка. – Порядок должен быть во всём!

Касперль и Сеппель подождали, пока она запрёт пожарное депо.

Потом они тронулись в путь. Бабушка бежала следом и подталкивала тележку. Люди, которые попадались на пути, должны были думать, что эти трое купили на рынке бочонок огурцов и теперь везут его домой. Если бы они подошли ближе, то они услышали бы, что в бочке кто-то сидит и беспрерывно ругается глухим голосом: «О, чёрт возьми, ну и воздух здесь! Я боюсь, всю мою жизнь я буду пахнуть солёными огурцами. Как здесь тесно! Я буду весь в синяках. Ой, мой нос! Как болит левое плечо! Вы, наверное, думаете, что у меня резиновые кости и голова из ваты?»

Чем дальше, тем хуже чувствовал себя в бочке господин обер-вахмистр; а чем хуже он себя чувствовал, тем громче он ругался. Пару раз бабушка попыталась уговорить его замолчать.

– Тише, господин обер-вахмистр, тише! Что подумают люди?

Когда всё это не помогло, Касперль и Сеппель запели весёлую песню.

Бабушка изо всех сил подпевала, и им удалось, пусть и с трудом, заглушить ругань господина Димпфельмозера.

В мансарде бабушкиного домика находилась маленькая комнатка с наклонными стенами и кроватью для гостей. Туда они поместили господина обер-вахмистра.

– Хотите чаю с валерианой? – спросила бабушка. – Это успокоит ваши нервы и будет вам полезно – после всего, что вы пережили, господин обер-вахмистр.

– Если быть честным, – сказал господин Димпфельмозер, – я бы лучше чего-нибудь съел. Что вы думаете об этом? Слышите, как урчит у меня в животе?

– Мы тоже хотим есть! – воскликнули Касперль и Сеппель.

Бабушка сбегала на кухню и приготовила целую кучу бутербродов. Господин Димпфельмозер, Касперль и Сеппель мгновенно всё съели.

Бабушка поставила у кровати господина Димпфельмозера чай с валерианой и объяснила, что должна идти в город:

– Во-первых, мне надо сделать кое-какие дела, а во-вторых, – пообещала она ему, – в чистке я потороплю их относительно вашей униформы.

– О да! – воскликнул господин Димпфельмозер. – В виде исключения они должны поторопиться! Но вы можете ещё кое-что для меня сделать…

– А именно?

– Принесите мне пару ботинок и чулки, вторую каску и другую саблю, парадную саблю, которую я обычно ношу по воскресеньям! Фрау Пфундсмихель, моя квартирная хозяйка, всё вам передаст. И ещё – чтобы мне не забыть! В нашем дворе стоит синий велосипед с красными колёсами. Вы не могли бы привезти и его? Это мой служебный велосипед. Как только я получу свою униформу из чистки, я поеду на своём велосипеде – и тогда, клянусь, разбойник Хотценплотц будет снова пойман.

– Хорошо, – сказала бабушка. – Итак, сабля, ботинки с чулками, каска и синий велосипед.

– А жареные сардельки?! – спросил Касперль.

– Жареные сардельки? – переспросила бабушка.

– Да, – сказал Касперль, – не забывай, что сегодня четверг! Жареные сардельки с кислой капустой можно в виде исключения поесть вечером…

– Сардельки с капустой? – бабушка отрицательно покачала головой. – До тех пор пока Хотценплотц на свободе, я не буду готовить жареные сардельки. И кислую капусту тоже не буду тушить. Вы думаете, я буду рисковать жизнью из-за жареных сарделек? Одного раза хватит!

Она была непреклонна, и никто не мог поколебать её в своей правоте. Касперль и Сеппель поняли это и не стали её уговаривать. Грустные, они пошли в сад. Они сели около дома на солнышке и стали размышлять.