Стив Белинг - Дом совы

– О, это было бы здорово, – сказала Лус. – Но у меня уже есть отличный учитель, – она улыбнулась Иде, которая не могла поверить её словам. Ведьма улыбнулась в ответ.

– Ага, всё верно! Лус – моя ученица. Отвалите, школьные неучи!

Затем Ида взглянула на плакат, и её взгляд немного затуманился, словно она растрогалась.

– Твоё первое объявление о розыске. Отлично сработано, девочка, – сказала она, похлопывая Лус по голове. – Похоже, я всё-таки смогла чему-то тебя научить.

Лус отдыхала на диванев гостиной Дома совы, читая брошюру «Ведьминская школа: факты и мелочи» и почёсывая спину дремлющего Короля.

– Король, послушай-ка это! – сказала Лус.

Тот вскочил, очнувшись от дремоты, и посмотрел на Лус, недовольный тем, что её рука остановилась.

– Меньше читай, больше чеши, – потребовал он.

– Прости, – ответила Лус. – Теперь, когда я поступаю в Ведьминскую школу, я хочу знать о ней всё. У меня появилась новая любовь, и имя ей – Образование!

Ида просунула голову в дверь и сказала:

– Эй, дармоеды! Угадайте, какой сегодня день!

– Твой день рождения? – спросила Лус.

– Моооой день рождения? – предположил Король.

– Это мой день рождения! – заухал Сычик.

– Нет! – восторженно воскликнула Ида. – Сегодня День Человеческих Сокровищ! – Она бросила в воздух что-то, похожее на чемоданчик.

Чемоданчик развернулся, превращаясь в дверь, из которой вывалился мусорный мешок. Он тут же распался, вываливая груду хлама.

– Ах, свежий мусор, – счастливо произнесла Ида.

– Ой, дай-дай-дай мне! – воскликнул Король, подбегая к груде хлама. Нырнув туда, он вытащил на свет плюшевого мишку. – Да! Ещё одно достойное пополнение моей армии ужаса!

Он до упора потянул верёвочку на игрушечной спине и отпустил. Плюшевый мишка произнёс:

– Я люблю поцелуи и обнимашки!

– Настоящий ужас, – подытожил Король.

Они с Идой принялись сортировать груду хлама, полную сокровищ из человеческого мира. Но Лус не стала даже вставать с дивана. Она до сих пор была увлечена школьной брошюрой.

– Эй, девочка, – сказала Ида, – тут твоя мусорная куча стынет. Так всё самое вкусное достанется мне!

Ведьма порылась в хламе и вытащила проволочную вешалку для одежды.

– Никогда раньше не видела такой экстравагантной серёжки! – удивилась она.

Но Лус не обращала на Иду внимания.

– Можешь забирать мою часть, – сказала она. – А вы знали, что Ведьминская школа была построена на руинах школы-соперника, которую она буквально завоевала?

Она развернула брошюру к ведьме, чтобы показать ей фотографию с учениками Ведь- минской школы, попирающими поверженных врагов.

Ида даже не взглянула на неё. Она рассматривала в ручном зеркальце своё отражение с вешалками на ушах.

– Да, я всё это знаю, – сказала ведьма. – Я там училась. И это был самый печальный период моей жизни.

– Ты можешь себе представить? – продолжила Лус. – Я в коридорах Ведьминской школы, учусь вместе с Уиллоу и Гусом, и... может, даже с Эмити!

Только Лус успела произнести это имя, у неё в голове что-то щёлкнуло.

– Эмити! Я же собиралась встретиться с ней, чтобы забрать свою книгу об Азоре! – воскликнула Лус, спрыгивая с дивана и выбегая наружу через главный вход. Секунду спустя она просунула голову обратно в открытую дверь.

– Люблю вас, ребята! – сказала она.

– И я тебя люблю, – ответил Сычик, когда Лус хлопнула дверью во второй раз.

– Пф, да кому она вообще нужна? – фыркнула Ида.

– Ага! Этот мишка может стать нашей новой Лус! – предложил Король.

Он потянул за шнурок на медвежьей спине, и плюшевый зверь произнёс новую фразу:

– Жизнь без тебя невыносима, как без мёда!

– Это ты тут невыносимый! – воскликнул Король, швыряя игрушечного мишку на пол.

Лус бежала по рынку на городскую площадь, где её уже ждала Эмити.

– Эй, Эмити! – позвала девочка. – Лус наконец-то здесь!

Но прежде чем она успела добежать до площади, дорогу ей преградили двое подростков постарше.

– Привет, Лус, – сказали они в унисон.

Девочка от неожиданности отшатнулась и упала на землю.

– Эдрик! Эмира! – закричала Эмити. – Хватит к ней приставать! Прости, Лус. Почему-то они настаивали на том, чтобы пойти со мной.

Девочка протянула руку, чтобы помочь Лус подняться.

– Это потому, что мы тебя любим, маленькая сестричка! – сказала Эмира.