Народные сказки: Тысяча и одна ночь

Муса аль-Хади – четвёртый халиф из династии Аббасидов.

Мухаммед аль-Амин – сын халифа Харуна ар-Рашида и его любимой жены Ситт-Эубейды.

Данияль – библейский Даниил.

Абу-Якуб, по прозванию ан-Надим (застольник) – один из любимых сотрапезников халифа Харуна ар-Рашида; имя его часто упоминается на страницах «1001 ночи».

То есть имя Алдана (легендарного родоначальника многих арабских племён) было возвышено его потомком, пророком Мухаммедом.

Абу-Зарр – один из сподвижников Мухаммеда.

Намёк на допрос, которому, по мусульманскому поверью, подвергают умерших два ангела, Мункар и Накир, спускающиеся в могилу к покойнику.

Умм-Амр означает: мать Амра.

Чем больше тюрбан, тем большим почётом пользуется носящий его. Большой тюрбан – отличительный признак учёных.

Рухх – сказочная птица огромных размеров.

Ади ибн Зейд – поэт, христианин по происхождению. В 604 г. убит ан-Нуманом в тюрьме.

Дибиль («старая верблюдица») – прозвище порта аббасидского периода, Мухаммеда аль-Хузаи (765—860).

Муслим ибн аль-Валид – выдающийся поэт, современник аль-Хузаи.

Манаф – имя языческого божества, которому поклонялись до ислама предки Мухаммеда из племени корейтоитов. В данном стихе обыгрывается слово «манаф», которое значит «возвышение».

Аль-Мубаррад – знаменитый филолог IX века.

Абу-Бекр ибн Мухаммед ибн аль-Анбари – филолог, рассказчик преданий (ум. в 939 или 940 г.).

Амория (Амориум) – византийский город в древней Фригии, на пути из Константинополя в Киликию, неоднократно подвергался осаде арабских войск; в 838 году был завоёван арабами и сравнён с землёй.

Абд-аль-Масих – значит: «раб Мессии».

Игра слов, основанная да двойном значении арабского слова «аррахиб», означающего «страшащийся» и «монах». «Абд-Аллах» – значит, «раб Аллаха».

Синд – арабское название долины реки Инда.

Амра ибн Мадикариб аз-Зубейди (умер, по преданию, в 643 г.) – поэт первых времён ислама. Мабад – известный певец.

Джерир – знаменитый придворный поэт, славился своими сатирами. Ибн Сурейдж – известный певец.

Юханна ибн Бахтишу – один из членов семьи врачей сирийцев, которые пользовались большой славой в эпоху первых аббасидских халифов.

Хама – город в Сирии. 561 и год продолжался в октября 1162 по ноябрь 1166 г.

Фикх – законоведение.

Книга – Коран; Установления – Сунна (правила поведения, установленные на основании преданий о словах и делах пророка Мухаммеда).

Слова Корана, встречавшиеся в нескольких местах этой книги.

Абу-Теммам – известный поэт, живший в IX веке.

Аль-Харири (1054—1122) – автор знаменитого сборпика новелл «Макамы» («Беседы», «Собрания»).

Библейский Лот, племянник Авраама. Одним из пороков, которым предавалось племя Лота, было мужеложство.