Лиза Адамс - Каспер в Нью-Йорке

Было очень тихо. Если пользоваться понятиями мистера Фолтиуса Думпса, то тишина была химически чистой, без всяких «звенящих» примесей... Мертвая тишина.

Каспер сидел на проржавленном капоте разбитого грузовика, по самые колеса утонувшего в густом тумане. За его спиной виднелась дорога и несколько невысоких, искривленных ветром деревьев. Все пространство между ними было заполнено плотной молочно-белой взвесью тумана, отчего Каспер казался похожим на моряка с затонувшего судна.

– Привет, – сказал он, увидев Кэт. – Ничего, что я тебя побеспокоил?

– Ничего... – удивленно протянула девочка и оглянулась. А где я?

– У себя в кровати, – Каспер усмехнулся. Он был похож на мальчика-пажа, затянутого в тускло светящееся желтое трико. – Не бойся, это только сон. Мы с тобой поболтаем немного, а потом ты проснешься и пойдешь в школу.

– А вчера ты тоже снился мне?

Каспер отвернулся и посмотрел куда-то в сторону.

– Как тебе сказать... Наверное, да.

– Почему наверное?

Мальчик заерзал на капоте, случайно смахнув на бампер какую-то деталь. Раздался упругий железный звон, тут же подхваченный гулким эхо.

– Потому что во сне люди тоже умирают, – сказал он наконец. – Слышала когда-нибудь?

– Слышала. А почему?

Короткий звук смеха, словно кузнечик, запрыгал по полю, затихнув вдали.

– Девчонка... – улыбаясь, пробормотал Каспер. – Стопроцентная девчонка... – Он снова отвернулся. – Я не могу тебе сейчас объяснить. Даже Китаец Фынь не знал всего. Хотя он в свое время побродил по Долине Сновидений немало...

– По Долине Сновидений? – Кэт не заметила, что стала выполнять функции эха.

– Да. То самое место, где мы находимся. Я уже несколько недель околачиваюсь здесь и все никак не могу выбраться... – Каспер вдруг спрыгнул с капота (туман вокруг него тут же осветился тихим желтым светом) и подошел вплотную к Кэт. Она видела очертания грузовика за его спиной. Казалось, еще шаг – и мальчишка пройдет сквозь нее, как это лихо проделывал Патрик Суэйзи в фильме «Привидение».

– Я сбежал из тюрьмы, – сказал Каспер.

Кэт молча смотрела на него расширенными глазами.

– Я сбежал и больше не вернусь туда. Никогда. Если даже церберы будут рвать меня на части. Только сейчас понимаю, что избавиться от Аббада мне помогло только чудо... Но вот уже который день я брожу по этой долине, заглядывая в сны к людям, как непрошенный гость, а под утро мне нужно отрабатывать свою свободу у Файтера Киллбобса в «Заблудшей овечке», который в любой момент может доложить обо мне куда следует... Это не может продолжаться вечно.

– Я не знала, что после смерти люди попадают в тюрьму, – сказала девочка.

– Попадают, но не все, – хмуро произнес Каспер. – Только воры и лгуны.

– Так ты и вправду взял те деньги для поездки на Атабаску?!..

– Нет.

Каспер медленно поднял голову и посмотрел девочке в глаза.

– Ты не веришь мне? – голос его сразу стал глухим и охрипшим.

– Я не знаю, – опустила плечи Кэт.

– Ты хотя бы не врешь. Спасибо и на этом. Терпеть не могу, когда врут.

– Но ты же...

– Нет, – твердо сказал мальчишка. – Я не врал. Я и в самом деле не взял ни цента чужих денег. Единственный человек, который может знать о судьбе той несчастной сотни – мистер Фолтиус Думпс. Он, скорее всего, и спрятал ее... Подожди! – воскликнул Каспер, заметив, что Кэт хочет что-то сказать. – Я знаю, он говорил то же самое обо мне. Глупо выгораживать себя, в то же время пытаясь утопить кого-то другого. Но... У меня нет другого выхода – понимаешь? Я не могу играть! Пройдет еще день или два – и Главный Смотритель вычислит меня!.. Тогда закончится все! Ты знаешь, что такое окончательное развоплощение? Это когда даже память обо мне исчезнет! Ни мама, ни папа, ни школьные друзья ни разу не вспомнят обо мне. И ты – тоже. Все фотографии, все мои книги и вещи в один миг растворятся в воздухе – вот что это такое!

– Подожди...

Кэт протянула вперед руку и ощутила под ладонью еле уловимый поток прохладного, как в поздний сентябрьский вечер, воздуха.

– Не надо больше, - тихо сказала она. – Я верю тебе. ...Каспер рассказал девочке о днях, проведенных в Аббаде, о Гуччи-Зубило, о Кислом Юджине, о Гаечном-Болте и, конечно, о Китайце Фыне.

– Если бы не он – я по сей день сидел бы в двести сорок пятой камере. Или, скорее всего, меня загрызли бы церберы или мои сокамерники... Фынь научил меня, как победить их, как сбежать с Постылого холма, как справиться с Гарри-Лодочником... Это была настоящая умора!