Народные сказки: Волшебный коврик [Узбекские народные сказки]

А Сон тихонечко приблизился к мальчику, ласково погладил его по голове и дал ему кусочек сладкого сахара. Увидел это Ветер и засмеялся:

— Если уж малыш не отдал мне даже черствую лепешку, разве отдаст он вам кусок сладкого сахара?

Но случилось чудо. Мальчик пососал кусочек сахара, зевнул сладко, глазки закрыл и незаметно заснул… Опустился он на землю, ослабели его руки, разжались пальчики… Сами выпали из рук лепешка и сахар…

— Ну, уважаемый, — спрашивает Сон у Ветра, — чья победа?

Пришлось Ветру признать, что не он самый сильный на свете. Шумно вздохнул Ветер и сказал:

— Теперь я вижу, что вы сильнее меня.

А потом снова засвистел, загудел, неугомонный, и помчался дальше…

Вот так и получилось, что тихий Сон оказался сильнее могучего хвастливого Ветра.

Караван-сарай — постоялый двор (дом караванов), большая придорожная постройка, обычно она окружала двор, где караваны останавливались для ночного отдыха. Караван-сараи были во всех восточных городах.

Дастархан — очень низкий обеденный стол.

Бекмес — концентрированный уваренный сок винограда. Является питательным и лечебным продуктом.

Домолла — учитель в мактабе (начальной мусульманской школе).

Кишлак — селение, деревня в Узбекистане. В старину кишлаком могла называться зимовка.

Кумган — металлический или керамический сосуд для воды, обычно в форме узкогорлого кувшина с длинным носком, ручкой и крышкой. Используется для омовения.

Мехмонхана — гостевая комната или небольшой домик для гостей.

Кошма — войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти.

Каса — глубокая тарелка, чаша.

Караван-баши — начальник купеческого каравана.