Стейсия Дейч - Монстры на каникулах - 3. Море зовёт

– Вау! – восторженно воскликнул мальчишка.

Джонни наклонился к Мэйвис и сказал:

– Милая, ты такая умница! Твоему отцу точно понравится! Это будет лучший летний отдых!

Мэйвис кивнула.

– Ты ещё не видел нашего маршрута, – подмигнула она.

– Ого, здорово! – сказал Фрэнк, восхищённый представлением, несмотря на свою боязнь огня.

Дракула был удивлён.

– Фрэнк, а как же «огонь плохой»? – повторил он то, что обычно говорил друг при виде пламени.

– Ну да, верно. Но... может, и тебя ждёт фейерверк эмоций, а? – ответил Фрэнк.

– Это тебе не лодка любви, Фрэнк, – отрезал Драк. – Я здесь, чтобы провести время с семьёй.

Вдруг внимание вампира привлекла вышедшая из толпы энергичная женщина, взобравшаяся на мачту.

Толпа оживилась, когда она весьма радушно поприветствовала монстров со всего света, обратившись к ним на десятке разных языков.

Невероятно, но эта дама поздоровалась даже со Снежным Человеком:

– А-а-а! А-а-а! Ар-р-р! Р-р-ра-а-ар-р-р!

Тот довольно прорычал в ответ:

– Р-р-р! Р-р-р!

Мумий обратился к друзьям:

– Ух ты! Кто это?

Но Драк ничего не ответил. По его глазам пробежал знакомый фиолетовый отблеск. Он не мог оторвать глаз от этой удивительной дамы. Неужели это «дзинь»?

– Я капитан этого корабля, Эрика, – представилась она. – И да, я человек. Но не волнуйтесь! Я страшно рада видеть вас всех в нашем первом в истории монстрокруизе!

Пассажиры зааплодировали.

По телу Драка табунами бегали мурашки, а сердце бешено колотилось у него в груди. Он не видел никого, кроме Эрики.

Мэйвис радостно аплодировала вместе со всеми. И тут она заметила, что с отцом творится что-то неладное.

– Пап, с тобой всё в порядке?

– Я-а-а намана! О не вана, – пробормотал он невнятно.

Мэйвис уставилась на отца во все глаза.

– О нет! У него сердечный приступ?

Мумий посмотрел на друга.

– У Драка-то? Не думаю.

– Единственное, что может вызвать у него сердечный приступ, – это осиновый кол, – заметил Вольфыч. Оборотень проследил за его взглядом. – Думаю, всё дело в ней, – он указал на Эрику, но случайно попал пальцем в глаз своего друга-невидимки.

– Ай! – воскликнул Гриффин. – Смотри, куда тычешь-то!

Вольфыч покачал головой.

– Ты всегда стоишь слишком близко. Это ненормально!

Эрика грациозно спустилась на палубу.

– Слишком долго монстрам приходилось скрываться от людей и жить в тени. Довольно! Встаньте, помашите своими руками, клешнями или щупальцами и скажите: «Мы здесь, мы есть и будем жуткими и впредь!».

Монстры, все до единого, зааплодировали.

Капитан продолжила:

– А теперь настало время торжества! Наслаждайтесь вкуснейшим ужином от наших лучших шеф-поваров, захватывающими приключениями и непрекращающимся весельем! И всё это по пути в наш главный пункт назначения, в город, который отныне не будет затерянным,.. – в Атлантиду!

Толпа сходила с ума от восторга. А в ещё большее восхищение все пришли, когда позади капитана Эрики распахнулись двери и на палубу высыпала рыбокоманда и устроила настоящее цирковое шоу с фокусами и акробатическими трюками.

– Вот это да! – восторгался Дениска.

– Ву-уху-у! – воскликнула Винни и с Дениской, Джонни и Мэйвис побежала смотреть шоу.

Эрика шла сквозь толпу, приветствуя каждого гостя лично.

– Здравствуйте. Как поживаете?

Она поймала пристальный взгляд Драка и подошла к нему.

– А вы, должно быть, тот самый единственный и неповторимый Дракула?

Монстр едва не задохнулся от волнения, а капитан продолжила:

– Я та-а-ак долго мечтала с вами познакомиться. – Эрика была настолько близко, что он чувствовал на лице её лёгкое дыхание. – А вы и правда не стареете! Я бы убила за такую кожу.

Дракула промямлил что-то нечленораздельное:

– Э-э... Дуби-да-шу-ла куби-ду.

Поначалу Эрика смутилась, но потом в её глазах загорелся огонёк.

– О-о-о, вы говорите по-трансильвански. Всегда хотела научиться. – И она повторила: – Дуби-да-шу-ла куби-ду.

Драк снова постарался выразить свою мысль, но разговор всё больше смахивал на изучение языка с помощью аудиозаписей.

– Куби-ду, – пытался он обуздать свой размякший язык.

– Куби-ду? – повторила Эрика.

Драк начинал на себя злиться.

– Куби-ду!

Капитан вторила:

– Куби-ду!

Ситуация только усугублялась. Дракула пробормотал:

– Дуби-да-шу-ла куби-ду.

– Дуби-да-шу-ла куби-ду. – Эрика понятия не имела, что всё это значит. – Ах, какой же романтичный язык! Знаете, мужчины с акцентом всегда кажутся такими умными.