Стейсия Дейч - Монстры на каникулах - 3. Море зовёт

– Пап, не надо это от меня скрывать.

– Скрывать кого, то есть что? – Вампир замер на месте.

– Я знаю, в чём дело, – сказала Мэйвис.

Дракула нервно сглотнул.

– Ты слишком много работаешь и очень устал, – предположила Мэйвис.

Драк выдохнул с облегчением.

– Да, ты меня раскусила. Отель очень большой, тут столько всего нужно сделать. Ну а ты сама? Ты тоже жутко занята.

Мэйвис согласилась.

– Знаю. Такое чувство, что теперь, когда мы работаем вместе, видеться стали только реже.

– Ты абсолютно права, – согласился Дракула. – Я слишком много работаю. И ты слишком много работаешь. Нам нужен отдых, ну а пока – спокойной ночи! – Он выпроводил дочь и быстро захлопнул за ней дверь.

Дракула только снова взялся за телефон, как Мэйвис опять заглянула в дверь.

– Пап!

– О! Э-э... что, Мэйвис?

– Люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю, милая. – Дракула наклонился и чмокнул Мэйвис в лоб. – Сладких кошмаров!

Наконец та ушла. С облегчением вздохнув, Дракула прислонился к двери.

Ведьма, которая всё это время висела на телефоне, подала голос:

– Я всё ещё здесь!

Мэйвис вернулась к себе в спальню, где, лёжа на огромном псе и прижавшись друг к другу, сладко посапывали Дениска и Джонни. Работал телевизор, показывали какой-то фильм про кунг-фу. Комнату наполняли слабые звуки ударов.

– О-о-о...

Сын и муж выглядели так мило, а на собаке оставалось ещё прилично свободного места... Мэйвис не удержалась и примостилась рядышком.

Джонни заворочался и зевнул.

– Пойдём сегодня на свида-а-ание?

– Нет, милый, давай спать... – сказала ему Мэйвис, а потом пробормотала себе под нос: – Да, папа определённо был прав: нам срочно нужен отдых. – Она обдумала его слова. – Нам надо снова стать настоящей семьёй, как раньше. – Устраиваясь поудобнее, она решила выключить телевизор, но вместо этого случайно увеличила громкость.

На экране появился человек-рыба.

– Вы переутомились или страдаете от синдрома хронической усталости? – вещал он, будто бы обращаясь лично к ней.

– Пф-ф, – фыркнула Мэйвис, вертя в руках пульт, но краем уха продолжала слушать.

– Хотите проводить больше времени с семьёй? Вы монстр? Значит, вам нужно отправиться в отпуск – в монстроотпуск!

Заиграла рекламная вставка, и у Мэйвис возникла блестящая идея.

Она загадочно улыбнулась.

Высоко в ночном небе плавно рассекал воздушные волны реактивный Джамбо-747. Какими же счастливчиками были его пассажиры!

Следом за ним летел ещё один лайнер – самолёт Гремлинских авиалиний. Пока старая развалина (которой была едва ли не сотня лет) то подскакивала вверх, то ухала вниз, от неё отваливались ненужные детали... а быть может, и нужные.

За штурвалом сидели два гремлина. В лобовое стекло угодил птичий помёт, так что один из них высунулся стереть пятно, но вместо этого только пуще размазал его. Главный пилот теперь почти ничего не видел, но всё равно показал большой палец в знак того, что всё в порядке.

Тем временем в салоне творилась полная неразбериха. Команда лютовала, швыряя багаж пассажиров в проход и нарушая все мыслимые и немыслимые правила поведения на борту.

Стюардесса-гремлин стояла в носовой части самолёта.

– Дамы и господа, пожалуйста, посмотрите на меня, – она подняла ремень безопасности. – Для вашей безопасности отстегните , пожалуйста, ремни.

Один из пассажиров, Циклоп, сделал, как было сказано, и отстегнул свой ремень как раз в тот момент, когда самолёт попал в огромную воздушную яму. Монстр вылетел из кресла, пробил головой крышу самолёта и приземлился снаружи, на его хвост.

– А-а-а! Уф! – вопил он, мёртвой хваткой вцепившись в корпус воздушного судна.

Стюардесса как ни в чём не бывало продолжала демонстрацию аварийно-спасательного оборудования.

– В том случае, если в салоне резко упадёт давление, вам будет немедленно подан кислород.

В этот момент на мирно сидевшего в своём кресле Доктора Джекилла с потолка свалился гремлин. Он схватил пассажира за подбородок и дунул ему в лицо.

Стюардесса подошла к монстру, на коленях которого стояла сумка.

– Давайте я уберу её, сэр?

– Да, благодарю, – сказал монстр.

Недолго думая та взяла сумку и выкинула её в иллюминатор.

В проходе появился гремлин с тележкой.

– Напитки! Напитки! Закуски! Закуски! Напитки! – верхом на тележке сидел ещё один гремлин и разбрасывал еду во все стороны. – Напитки! Закуски! Напитки! Закуски! Напитки! Закуски! – Тележка пронеслась по проходу, врезалась в чей-то локоть и на полном ходу развернулась на триста шестьдесят градусов.