Диана Кинг: Том и Джерри в подземном замке

Джерри вылез из норки и, указывая на маленький рюкзак, спросил:

– Что в нем?

И, не дожидаясь ответа, стал вытряхивать его содержимое. Через несколько мгновений на полу оказались баночка сметаны, половина палки колбасы, несколько рыбешек и маленький высохший кусочек сыра.

– Та-а-ак, – недовольно промолвил Джерри, – а что здесь?

И он принялся вытряхивать содержимое другого, большего рюкзака.

На пол полетели наручники, длинный кусок прочной веревки, бутылочка, на которой большими буквами было написано «ЯД», мышеловка, а также увесистое пособие «1001 способ как избавиться от мышей».

– Что это такое?! – закричал Джерри в полном негодовании. – Я спрашиваю, что это такое?!

– Ну... – замялся Том, – а вдруг по дороге на нас нападут хищники?!

– А что, ты собираешься воевать с ними при помощи мышеловки или бутылочки с ядом?!

– Ну, я подумал...

– Послушай, приятель, перестань хитрить, или твое путешествие ограничится стенами вот этого дома! Я сам соберу рюкзаки!

И он вытащил из норки большой кусок рокфора – сыра, приготовленного из овечьего молока, два пакета кукурузных хлопьев, два пакета картофельных чипсов и мешочек с гречневой крупой. Через несколько мгновений все это оказалось в большом рюкзаке. В маленький рюкзак Джерри положил кое-что из сменной одежды, а сверху – книгу с красноречивым названием «Кот, который боялся всего на свете».

– Вот теперь порядок! – сказал он. – Ты понесешь вот это, – Джерри кивнул на большой рюкзак, – а я вот это, – и он показал на маленький рюкзак.

От возмущения Том хотел было схватить Джерри и задать ему хорошую трепку, чтобы помнил, с кем имеет дело, но, вспомнив, куда им завтра предстоит отправиться, сдержал себя, злобно блеснув глазами.

Ночью, когда в доме было совершенно темно и, казалось, все беззаботно спали, в комнате, в которой находилось жилище Джерри, неожиданно послышались осторожные шаги. Кто-то невидимый в темноте беззвучно открыл дверь, тихонько прокрался к рюкзакам и долго, но бесшумно возился с ними. Наконец он так же неслышно направился к выходу.

Утром, едва первые солнечные лучи позолотили окна комнаты, Джерри был уже на ногах. Он съел несколько хлебных крошек, попил молока, повязал свой новый цветастый галстук, несколько минут покрутился перед зеркалом и, пребывая в хорошем настроении, сказал:

– По-моему, все идет неплохо.

Что именно было неплохо, он уточнять не стал, да это больше никого и не интересовало, поскольку в этот момент рядом с Джерри никого не было.

Мышонок выглянул из норки и, оглядываясь по сторонам, недовольно произнес:

– Я так и знал: этот лентяй еще спит без задних ног! Но уж я-то знаю, где его искать!

И он стремглав бросился в соседнюю комнату, которая хозяевам дома служила спальней.

Действительно, Том, вытянув задние лапы, лежал на мягкой большой подушке, очевидно, полагая, что при отсутствии хозяев – они на несколько дней уехали отдыхать в деревню – это место по праву принадлежит ему.

– Возмутительно! – воскликнул Джерри. – Через час поезд, а он еще не проснулся и не привел себя в порядок!

Джерри уже собрался было тормошить Тома, но тут же передумал.

– Что ж, поскольку на все это уйдет много времени, попробую заставить его кое-что делать одновременно, – ухмыльнулся он. – Например, просыпаться, умываться и делать зарядку.

Джерри быстро сбегал на кухню, набрал из-под крана в чашку воды, взобрался на постель и, поливая Тома водой, закричал:

– Потоп! Помогите! Потоп!

Том тут же подскочил, словно его ударило током. Ничего не соображая спросонья, он стрелой метался по спальне из угла в угол. Тем временем Джерри забрался на подушку и, лежа наблюдая за бегающим котом, не переставал орать во все горло:

– Помогите! Потоп!

Наконец Том за что-то зацепился, и Джерри закрыл глаза – послышался грохот, словно с горы посыпались камни, затем крик и звон разбитого стекла.

Не глядя на Тома, Джерри слез с постели и направился к двери.

– Удивительно! – бормотал он. – Столько шума от одного кота! Если в Техасе до сих пор не знали, что такое стихийное бедствие, то вскоре им предстоит это узнать.

Джерри несколько раз подозрительно обошел вокруг рюкзаков, водя носом, и когда Том, прихрамывая, появился в комнате, приказал ему:

– Развязывай!

– Что развязывать? – сказал Том, сделав вид, что ничего не понимает.

– Большой рюкзак.

– Зачем?

– Я хочу посмотреть, что в нем.

– Но ты сам его вчера снаряжал!