Анна Лотт - Тайна ушастого воришки

– Что пошло иначе? – полюбопытствовал Элвис.

– Надли-шлики-мики? – перевёл для Какашли Голыш.

– Дул сильный ветер, – продолжал свой рассказ на кольрабском Какашли. – Прямо мне в мордочку. Ветер был таким ледяным, что мои усы превратились в сосульки. А маленькие жёсткие снежинки, острые как иголки, били мне прямо в глаза. Было очень больно! Поэтому я со всех лап бросился к себе обратно в нору. Я был уверен, что холодный ветер скоро закончится. И колючие снежинки тоже. Но я напрасно надеялся. Ветер дул, и снежинки кололи. Много дней подряд.

– И у тебя не было еды? – спросил Мопси, и глаза его округлились.

– У меня не было ничего. Никаких запасов. Даже воды. От отчаяния я начал грызть солому, на которой вы сейчас сидите. И мне пришлось пить снег, лежавший у входа в норку. От такого питания у меня заболел живот. Тогда я просто лёг и стал ждать, пока буря утихнет. И наконец это случилось. Я вылез из норы и попытался разгрести снег, чтобы добраться до травы. Но я очень ослаб, ведь я так долго ничего не ел. Мои задние лапы подкашивались, передние дрожали, и я не смог разгрести снег. И тогда я подумал: «Какашли, ты уже совсем одряхлел. Наверное, ты скоро умрёшь, как и все члены твоей семьи».

– Твоя семья умерла?! – пропищала, вытаращив глаза, Овечка.

Какашли кивнул.

– Бедняжка Какашли! – прошептал Мопси. Он пожал лапку Морковке, и Морковка пожала ему лапку в ответ. Как хорошо, что они есть друг у друга! Как хорошо, что они не одиноки!

– Но потом случилось чудо, – продолжил рассказ Какашли. – Я услышал над головой крики: «Уху-у-у. Уху-у-у!» Это была сова. Она слетела ко мне, и я почувствовал, как её когти впились мне в затылок. Я был уверен, что пришёл мой последний час.

– А что случилось потом? – затаив дыхание, спросил Элвис.

– Надли-шники-маки? – перевёл Голыш.

– Сова подняла меня в воздух и полетела со мной по лесу. Я пытался вырваться, дёргал лапками. Но ничего не помогало – я слишком ослаб! Там, на высоте, у меня страшно кружилась голова. И тут вдруг сова меня выпустила, и я упал на землю. К счастью, я приземлился в мягкий сугроб. Под ним была дыра, и я забрался туда, чтобы спрятаться от совы. Но она заметила это и заглянула в дыру своими огромными глазищами. Её широкий острый клюв жадно открывался и закрывался.

– Какой ужас! – пропищала Овечка.

– От страха я отпрянул назад, потом отступил ещё раз, и ещё – я зарывался в туннель всё глубже и глубже. Темноты я не боялся. Гораздо больше меня страшила ужасная сова! А потом туннель кончился. Сначала я подумал, что попал на небо. Потому что в двух прыжках от меня сияла огнями такая великолепная разноцветная ёлка, какой мне ещё не доводилось видеть в жизни.

– Это была наша рождественская ёлка с разноцветной гирляндой! – прокомментировал Голыш, прервав свой перевод.

– В это мгновение я мог думать лишь об одном – еда! – продолжил Какашли. – Я должен был съесть эту ёлку. Это был мой последний шанс спастись. И я стал её грызть. Я не мог остановиться.

– А потом пришли мы, – сказал Угрюм.

– Шлаки-маки, – перевёл Голыш, и Какашли кивнул.

– Я спрятался. И вы снова ушли. Тогда я быстро выбрался из укрытия. И тут я увидел, во что превратилась прекрасная ёлка, и мне стало ужасно стыдно. Но в то же время мне всё ещё страшно хотелось есть!

– И поэтому ты попытался убежать вместе с ёлкой, – закончила Морковка историю Какашли.

Какашли вновь принялся плакать. Полными слёз глазами он смотрел на морских свинок, потом опустил голову и сказал:

– Мне так жаль! Я думал только о себе. Теперь я сыт, но я очень-очень сильно расстроил вас. И сам я тоже расстроился.

– Никому нельзя расстраиваться в Рождество! – воскликнула Морковка.

– И никому нельзя голодать в Рождество! – воскликнул Мопси.

– И никто не должен быть один! – воскликнул Угрюм.

– Это важнее всех рождественских ёлок! – воскликнул Голыш.

И все свинки дружно закивали.

– Поэтому ты пойдёшь с нами!

Прежде чем отправиться в обратный путь, Мопси, Морковка и все остальные решили немного передохнуть в кроличьей норе. Снаружи всё ещё было темно, и им совсем не хотелось стать добычей голодной совы. А кроме того, они ужасно устали от погони. Поэтому они все вместе легли на мягкое сено в норе Какашли. Но заснуть им удалось не сразу – лишь после того как Голыш лёг в середину, чтобы не мёрзнуть, а Элвис устроился с краю, чтобы не повредить гирлянду на свитере, а Овечка вообще переселилась на другую кучу соломы, чтобы остальные не чихали из-за её шерсти, – только тогда все наконец успокоились и заснули.