Туве Янссон - Шляпа волшебника

– Теперь все! О, как прекрасно отдохнуть на берегу моря!

Папа Муми-тролля упаковал трубку и удочку.

– Готовы наконец? – спросил он. – И уверены ли вы в том, что ничего не забыли? А теперь – пошли!

Они двинулись к берегу моря. Самым последним шел Снифф, тянувший за собой шесть игрушечных лодочек.

– Как по-твоему, успел уже Выхухоль что-нибудь натворить? – прошептал Муми-тролль Снусмумрику.

– Надеюсь, что нет! – прошептал в ответ Снусмумрик. – Но я чуточку беспокоюсь!

В этот миг все остановились, да так внезапно, что папина удочка чуть не задела глаз Хемуля.

– Кто кричит?! – взволнованно воскликнула Муми-мама.

От дикого воя сотрясался лес. Кто-то (или что-то) мчался (или мчалось) галопом им навстречу по дороге, неистово вереща от страха.

– Прячьтесь! – закричал папа Муми-тролля. – Это мчится какое-то чудовище!

Но прежде чем кто-либо успел убежать, появился Выхухоль с вытаращенными от ужаса глазами и усами, торчащими в разные стороны. Он размахивал лапами и нес какую-то несусветную чушь, которую никто как следует не мог понять. Из его несвязных речей следовало, что он ужасно зол, или ужасно испуган, или же зол, потому что испуган. Затем он кинулся дальше, в сторону Долины муми-троллей.

– Что случилось с Выхухолем? – спросила потрясенная мама Муми-тролля. – Ведь он всегда так спокоен и полон чувства собственного достоинства!

– И все это только из-за того, что у гамака оборвалась веревка! – покачав головой, пробормотал Муми-папа.

– Я думаю, он разозлился оттого, что мы забыли отнести ему еду, – сказал Снифф. – Теперь мы можем съесть ее сами.

В тревожных раздумьях продолжили они путь к берегу моря. Однако Муми-тролль и Снусмумрик, опередив остальных, прокрались тайком окольным путем к пещере.

– Через проем в пещеру входить нельзя, – сказал Снусмумрик. – А вдруг ТО САМОЕ еще там. Заберемся на гору и заглянем туда через расщелину в потолке.

Молча влезли они на гору и поползли, извиваясь, словно индейцы, к отдушине в потолке пещеры. С бесконечной осторожностью заглянули они вниз. Там стояла шляпа Волшебника, совершенно пустая. Одеяло Выхухоля было брошено в один угол, книга – в другой, а пещера покинута ее обитателем.

Повсюду на песке виднелись какие-то странные следы, словно кто-то прыгал и плясал.

– Следы эти оставлены вовсе не лапами Выхухоля! – сказал Муми-тролль.

– А я сомневаюсь, лапы ли это вообще. Вид у них жутко чудной.

Испуганно оглядываясь, Муми-тролль и Снусмумрик снова спустились вниз с горы.

Но ни малейшая опасность не подстерегала их на пути.

Они так никогда и не узнали, чего так ужасно испугался Выхухоль; он наотрез отказался говорить об этом [7] Если хочешь узнать, во что превратились вставные зубы Выхухоля, спроси у мамы. Она, верно, знает. – Примеч. авт. .

Между тем остальные уже добрались до берега и, сбившись в кучу, стояли внизу у прибрежной кромки, оживленно болтая и жестикулируя.

– Они нашли лодку! – закричал Снусмумрик. – Бежим скорее, посмотрим, какая она.

И правда, то была настоящая большая парусная лодка, выкрашенная в белый и зеленый цвета, с веслами и садком для рыб.

– Чья она? – тяжело дыша, спросил, подбежав к берегу, Муми-тролль.

– Ничья! – ликующе ответил Муми-папа. – Ее прибило к нашему берегу. Это – подарок моря!

– Ей надо придумать имя! – воскликнула фрёкен Снорк. – «Попрыгунья» – прелестное название!

– Сама ты попрыгунья, – презрительно фыркнул Снорк. – Я предлагаю назвать ее «Морской орел»!

– Нет, надо латинское название! – закричал Хемуль. – «Muminates Maritima» [8] Что-то вроде «Яхта муми-троллей» на латинский манер. .

– Чур, я первый увидел ее! – закричал Снифф. – И имя ей должен выбрать я. Не назвать ли ее просто «Снифф». Правда, здорово?! Коротко и просто!

– Так считаешь ты, да, только ты! – возмутился Муми-тролль.

– Спокойно, малявки! – сказал папа. – Спокойно, только спокойно! Яснее ясного, название яхты выберет мама. Она придумала эту экскурсию!

Муми-мама зарделась.

– Не знаю, смогу ли я! – застенчиво сказала она. – У Снусмумрика такая богатая фантазия. Он наверняка справится с этим лучше меня.

– М-да, не знаю, получится ли у меня что-нибудь сейчас, – смутился польщенный Снусмумрик. – Но, по правде говоря, я с самого начала думал, что название «Тихо Крадущаяся Волчица» было бы ужасно изысканным.

– Нет! – воскликнул Муми-тролль. – Пусть выбирает мама.

– Хорошо, дорогие детки, – согласилась мама. – Только не подумайте, что я дурацки старомодна. По-моему, название лодки должно напоминать о том, что связано с нею. И мне кажется, «Приключение» очень даже подойдет.