Туве Янссон - Шляпа волшебника

– Знаю, знаю, – сокрушенно прервал его папа. – Наш дом не назовешь спокойным. Да и веревки с годами перетираются…

– Да как они смеют! – кипятился Выхухоль. – Если б я разбился насмерть, это бы еще куда ни шло! Но подумать только, если б это видели другие! Так больше продолжаться не может! Я намерен вернуться обратно на дикую пустошь и прожить остаток своей жизни в одиночестве и покое и в отрешенности от всего земного. Это мое твердое решение!

– Неужели! – с уважением воскликнул глубоко польщенный папа. – И где же вы намерены поселиться?

– В пещере, – ответил Выхухоль. – Там уж никто не сможет своими глупыми шутками помешать возвышенному настрою моих мыслей. Я разрешаю вам приносить мне еду два раза в день. Но не раньше десяти часов утра.

– Прекрасно, вы очень добры! – смиренно воскликнул папа. – Не нужно ли перенести в пещеру какую-нибудь мебель?

– Можете это сделать, – милостиво дозволил ему Выхухоль уже несколько дружелюбнее. – Я понимаю, лично вы не желаете мне зла. Но ваше семейство… Терпению моему пришел конец.

Взяв книгу и одеяло, Выхухоль стал медленно подниматься вверх по склону. Муми-папа, чуточку повздыхав, снова принялся поливать свою табачную грядку и вскоре позабыл обо всем на свете.

Очутившись в пещере, Выхухоль испытал чувство громадного удовлетворения. Расстелив на песчаном полу одеяло, он уселся на него и немедленно стал думать. Это продолжалось примерно часа два. Все было тихо и мирно, а сквозь расщелину в потолке сияло солнце, мягко озаряя своими лучами уединенное прибежище Выхухоля. Порой, когда солнце ускользало от него, он слегка перемещался за ним следом.

«Я останусь здесь на веки вечные, – думал он. – Что пользы бегать туда-сюда, и болтать, и строить дом, и готовить еду, и наживать имущество!»

Бесконечно довольный, он оглянулся в своем новом доме и увидел вдруг шляпу Волшебника, которую Муми-тролль и Снусмумрик спрятали в самом дальнем углу.

– Корзинка для бумаг, – констатировал для себя Выхухоль. – Стало быть, ее поставили сюда. Ну что ж, она всегда для чего-нибудь пригодится. – Еще немного подумав, он решил чуточку поспать. Завернувшись в одеяло, он положил свои вставные зубы (чтобы их не засыпало песком) в шляпу Волшебника. А затем спокойно и радостно заснул.

В доме муми-троллей были на завтрак блины, большие золотистые блины с малиновым вареньем. Кроме того, со вчерашнего дня оставалась еще каша, но, поскольку никто не хотел ее есть, кашу решили сохранить на завтра.

– Сегодня мне хочется чего-то необычного, – заявила мама Муми-тролля. – Избавление от этой мерзкой шляпы – такое великое событие, что его необходимо отпраздновать! А кроме того, так надоедает вечно сидеть на одном месте!

– Это правда, – вставил со своей стороны папа. – Пойдем куда-нибудь! Ладно?

– А мы уже и так побывали повсюду, в разных местах. И ничего нового для нас не найдется! – сказал Хемуль.

– Непременно найдется, – уверил его Муми-папа. – А если не найдется, сами сотворим что-нибудь. Кончайте завтракать, малявки, – возьмем еду с собой.

– А можно доесть то, что во рту? – спросил Снифф.

– Не прикидывайся дурачком, – сказала в ответ мама. – Живо соберите все, что вам надо взять с собой, потому что папа хочет сию же минуту отправиться в путь. Ничего ненужного в дорогу не брать! Мы оставим записку Выхухолю, чтоб он знал, где мы.

– Клянусь своим хвостом! – воскликнул папа Муми-тролля и схватился за голову. – Совсем позабыл! Ведь я обещал принести ему в пещеру еду и мебель!

– В пещеру?! – воскликнули в один голос Муми-тролль и Снусмумрик.

– Да! Веревка у гамака оборвалась, – стал рассказывать папа. – И тогда Выхухоль заявил, что больше он здесь мыслить не в состоянии и хочет отрешиться от всего на свете. Вы совали ему в постель щетки и разное другое. Из-за этого он и переселился в пещеру.

Муми-тролль и Снусмумрик побледнели и обменялись взглядом тайного и полного взаимопонимания. «Шляпа!» – одновременно подумали они.

– Думаю, это не смертельно опасно, – сказала Муми-мама. – Мы захватим еду для Выхухоля и по пути к морскому берегу занесем ее в пещеру.

– Морской берег такой обычный! – заскулил Снифф. – А мы не можем поехать куда-нибудь в другое место?

– Молчать, малявки! – повысил голос папа. – Мама хочет купаться. А теперь – в путь!

Мама Муми-тролля ринулась собирать вещи, которые нужно было взять с собой: одеяла, кастрюли, бересту, кофейник, огромные запасы еды, подсолнечное масло, спички и все, на чем, в чем и чем едят. Она упаковала зонтик, теплую одежду, порошки, которые помогают, когда болит живот, мутовки, подушки, сетки от комаров, плавки, скатерть, а также свою сумку. Время от времени она спохватывалась и начинала раздумывать, не забыла ли чего-нибудь, но в конце концов сказала: