Туве Янссон - Папа и море

– Я выстирала простыни, – сообщила мама. – Хотя они были довольно чистые. Ваша кровать стоит на прежнем месте.

– Спасибо, спасибо, – сказал Смотритель маяка и поднялся из-за стола, – да только я, пожалуй, буду спать в эту ночь наверху.

Они пожелали друг другу спокойной ночи.

– Пойдем на мыс? – спросил папа.

Муми-тролль кивнул.

Когда папа и Муми-тролль вышли на маячный холм, небо на юго-востоке осветил узкий лунный серп. Наступило новолуние, свет новой луны засиял в темном небе поздней осени. Они вышли на вересковую пустошь.

– Послушай, папа, – сказал Муми-тролль. – У меня кое-какие дела на песчаной отмели. Я должен встретиться кое с кем из знакомых.

– Хорошо, – ответил папа. – Увидимся завтра утром. Пока!

– Пока! – повторил Муми-тролль.

Папа пошел дальше – к мысу. О ящике виски он мало беспокоился. Одним мысом больше, одним меньше, ведь их много на этом острове!

Он подошел к берегу и остановился у полосы прибоя. Перед ним лежало его море, одна за другой набегали волны, шипящие и горделивые, спокойные и неукротимые. Папа решил забыть про все свои размышления и сомнения и просто жить и наслаждаться жизнью от кончика хвоста до ушей.

Когда он оглянулся посмотреть на свой остров, то увидел полосу яркого света, шарившую наугад по морю. Свет достигал пустынного горизонта и мерно возвращался назад вместе с волнами.

Маяк снова горел.

Мера сыпучих тел в Финляндии ( устар. ) – 4,58 л.

Перевод стихотворения Н. Беляковой.