Туве Янссон - Папа и море

Папа обратил внимание на то, что мама впервые сказала «домой», а не «на маяк».

– Нет, нет! – крикнул Рыбак. – Только не туда!

Он с ужасом уставился на свои брюки и со всех ног помчался в глубь острова. Они увидели, как он исчез в ползущем лесу.

– Отнеси ему термос, – сказала мама сыну. – Вы хорошенько вытащили этот ящик?

– Не волнуйся, – ответил папа. – Это подарок моря. Подарки назад не забирают.

В этот вечер они пили чай немного раньше. Потом достали мозаику в картонной коробке, а мама сняла с кухонной полки коробку с карамельками.

– Можете взять по пять конфеток, – сказала она. – Сегодня необычный день. Не знаю, ест ли Рыбак конфеты…

– Знаешь, когда ты приносила эти карамельки мне на холм, я ел их с отвращением.

– Почему? – удивилась мама. – Ведь ты любишь полосатые карамельки.

– Ха! – сказал папа и смущенно засмеялся. – Это, верно, связано с моими исследованиями, не давшими результатов.

– Ты был обескуражен, – вмешалась малышка Мю. – А можно считать две карамельки за одну, если они слиплись? Так теперь ты решил наплевать на это море?

– Вовсе нет! – воскликнул папа. – Разве мне наплевать на тебя, хотя я и не понимаю, почему ты так глупо себя ведешь?

Все засмеялись.

– Понимаете, – наклонившись, сказал папа, – море – это большое существо, иногда у него хорошее настроение, иногда плохое. Мы видим только его поверхность. Ведь, если мы любим море, это не имеет значения…

– Так ты теперь любишь море? – робко спросил Муми-тролль.

– Я всегда любил море, – раздраженно ответил папа. – Все мы любим море. Потому мы и приехали сюда, разве нет?

Он взглянул на маму.

– Конечно, – ответила мама. – Посмотрите, вот я нашла частичку, которая подходит к этому месту.

Они с интересом наклонились над мозаикой.

– Получается большая серая птица! – воскликнула малышка Мю. – А вот головка другой птицы, белой. Она улетает прочь с такой быстротой, будто ей подожгли хвост!

Теперь они поняли, в чем дело, и быстро сложили четырех птиц. Спустились сумерки, и мама зажгла штормовой фонарь.

– Вы будете сегодня спать на маяке? – спросила она.

– Нет, – ответила малышка Мю. – На месте наших домов теперь заросли.

– Я собираюсь построить настоящий дом, – заявил Муми-тролль. – А после вы как-нибудь навестите меня.

Мама кивнула. Она стояла и смотрела на угасающий огонь в плите.

– Погляди, что там с лесом, – сказала она папе Муми-тролля.

Он подошел к окну и растворил его, а немного погодя сообщил:

– Трудно сказать, двигаются ли деревья. Ветер не утихает. Баллов восемь.

Он закрыл окно и вернулся к столу.

– Они начинают двигаться поздно ночью, – объяснила Мю с горящими глазами. – Ползут, со стонами тащатся по камням, по склону, ясно?

– Я не думаю, что они попытаются залезть к нам! – воскликнул Муми-тролль.

– Ясное дело, попытаются! – таинственно, почти шепотом возразила Мю. – Разве вы не слышали, как камни стучат в ворота? Они катятся со всех сторон, на лестнице будет давка… А деревья подползут к самому маяку вплотную, будут карабкаться корнями по стенам, заглядывать в окна. В комнате станет темно…

– Нет! – крикнула мама, закрыв лицо лапами. – Милая, дорогая Мю, ты это все выдумала.

– Спокойно, – вмешался папа, – для волнения нет никаких причин. Если несколько несчастных кустов боятся моря, хуже будет только им самим. Я решу эту проблему.

Сумерки сменила тьма, но никто не лег спать. Они сложили в мозаике еще три птицы. Папа сосредоточенно делал чертеж кухонного шкафа.

За окнами бушевал шторм, и из-за этого комната на маяке сделалась еще уютнее и надежнее.

Несколько раз кто-то вспомнил про Рыбака, кто-то высказал надежду, что он нашел термос и выпил кофе.

Муми-тролль разволновался: настало время спуститься к Морре. Он обещал ей, что этой ночью она сможет потанцевать. Он помрачнел и сидел молча.

Малышка Мю взглянула на него блестящими, как ягоды терновника, глазами.

– Ты забыл на берегу веревку, – вдруг сказала она.

– Веревку? – удивился Муми-тролль. – Но ведь я взял ее…

Мю сильно толкнула его под столом. Он поднялся и с глупым видом заявил:

– Да, да, конечно, надо сходить за ней. Если вода поднимется, она уплывет…

– Иди осторожно, – велела мама, – повсюду торчат корни, а у нас только одно ламповое стекло. И посмотри, пожалуйста, не найдешь ли папину диссертацию.