Юрий Горулько-Шестопалов - Волшебный котёл. Китайские народные сказки

– Скажите, когда их сровняли?

– Их срыли ещё задолго до моего появления на свет, – ответил крестьянин. – На мою долю осталось только сооружение дороги.

Человек с картой был потомком Чжи Шоу, а карта, что он держал в руках, была оставлена самим Чжи Шоу.

Потомок Юй Гуна повёл гостя за деревню. Показывая на широкую равнину, он сказал:

– Здесь всюду были горы. Люди сбросили камни в море. Теперь здесь поля. Этого и хотел старый Юй Гун.

Парча – шёлковая ткань, затканная золотыми или серебряными нитями.

Кан – лежанка.

Ли – китайская мера длины = ок. 500 м.

Юншень-цзинь – колодец вечной жизни.

Цитра – музыкальный инструмент.

Дань – мера веса = 60 кг.

Чумиза – злак, близкий к просу.

Чох – мелкая монета с отверстием посредине. Обычно эти монеты носили связками.

My – китайская мера площади = ок. 0,06 га.

Джонка – лёгкое китайское парусное судно с тупым носом и высоко поднятой кормой.

Паланкин – крытые носилки в виде кресла или ложе.

Таэль – китайская монета.

Унция – мера веса = 28,35 грамма.

Чи – мера длины = 0,32 метра.

Цзинь – китайская мера веса = 600 г.

Чжан – китайская мера длины = 3,2 м.

Шен – китайская мера объёма = 1,04 л. В древности = 0,19–0,34 л.

Будда – божество одной из мировых религий, распространённой в странах Востока.

Феникс – фантастическая птица с человеческой головой.

Кумирня – небольшая, обычно буддийская, молельня.