Йордан Милев - Приключенията на Али Зайбак Каиреца

Случило се по-късно така, че една нощ Али Каиреца стоял на стража пред двореца на халифа, тогава халифът го заговорил:

— Аз бих желал, о, Али, да ми разкажеш своите преживелици от начало до край.

И Али му разказал всичките си премеждия с хитрата Далила, с шмекерката Зайнаб и с търговеца на риба Зураик. Тогава халифът заповядал да се запише всичко това и да се прибере книгата със записа в царската хазна. И всичко, което бил преживял Али, било записано, а книгата била прибрана при другите записи, разказващи за живота на най-добрите сред хората. Така те живели щастливо и сред радости, докато при тях дошъл онзи, който кара радостите да замлъкват и прекъсва връзките между близките. Обаче аллах, преславният и всевишният, знае всичко най-добре.

Тук: полицията.

Каирския живак. За по-късо определителният член пред името „ес-Зайбак“ отпада.

На арабски: ел Дарб ел-Ахмар — улица в източните квартали на Кайро.

Любезна форма да се откаже нещо.

Тоест — някакви заклинания.

Според ориенталското народно поверие духовете обикновено се крият в кладенците.

Отначало всеки търси да се измъкне чрез лъжа, но като не му повярват — казва истината.

Дребни монети — Б. пр.

Малък отвор, за да минават кучетата и котките.

По тази покана Али разбира, че Зураик, бащата на Абд-Аллах, присъствува на сватбата.

Става дума за празника на края на Рамадана, когато се пости цял месец.

Дяволът във вид на магаре напомня за староегипетските митове, но и при арабите магарето се явява понякога като омагьосано животно.

Тя можела да изиска от него да я продаде другиму, задето той като неверник си е позволил да се опита да прелъсти една мюсюлманка. — Б. пр.