Roald Dahl - Charlie und der große gläserne Fahrstuhl

«Sie ist achtzig geworden an ihrem letzten Geburtstag», antwortete Großvater Georg. «Sie war achtzig Jahre und drei Monate alt.»

«Na, da haben wir's ja!», rief Herr Wonka und strahlte Großvater Josef an. «Wonka-Vit hat mit phantastischer Genauigkeit gewirkt! Sie ist jetzt auf den Tag drei Monate alt! Und ein wohlgenährteres und rosigeres Baby ist mir noch nie unter die Augen gekommen!»

«Mir auch nicht», sagte Herr Bucket. «Sie würde einen Preis in jedem Babywettbewerb bekommen.»

«Den ersten Preis», meinte Herr Wonka.

«Kopf hoch, Großvater», sagte Charlie und nahm den alten Mann bei der Hand. «Sei nicht traurig. Sie ist ein schönes Baby.»

«Liebe Frau Bucket», sagte Herr Wonka. «Wie alt, wenn ich fragen darf, war Großvater Georg, Ihr Vater?»

«Einundachtzig», jammerte Frau Bucket. «Er war genau einundachtzig.»

«Also ist er jetzt ein großer, strammer einjähriger Knabe», sagte Herr Wonka glücklich und zufrieden.

«Ist ja herrlich», sagte Herr Bucket zu seiner Frau. «Du wirst der erste Mensch auf der Welt sein, der seinem Vater die Windeln wechselt!»

«Der soll sich seine blöden Windeln selber wechseln!», erwiderte Frau Bucket. «Ich will eins wissen: Wo ist meine Mutter? Wo ist Georgine?»

«Hm-m», sagte Herr Wonka. «Ja, ja... Wohin, ja, wohin ist Georgine verschwunden? Wie alt, bitte, war die Dame, von der die Rede ist?»

«Achtundsiebzig», antwortete Frau Bucket.

«Ja, natürlich!», lachte Herr Wonka. «Das ist die Erklärung!»

«Die Erklärung wofür?», fragte Frau Bucket ärgerlich.

«Meine liebe, verehrte Dame», sagte Herr Wonka. «Falls sie erst achtundsiebzig war und genügend Wonka-Vit für eine Verjüngung um achtzig Jahre geschluckt hat, dann ist sie natürlich verschwunden. Der Bissen war sozusagen zu groß für sie. Hat ihr mehr Jahre weggenommen, als sie hatte!»

«Das müssen Sie mir gefälligst genauer erklären», sagte Frau Bucket.

«Ein einfaches Rechenexempel», erwiderte Herr Wonka. «Subtrahieren Sie achtzig von achtundsiebzig, was erhalten Sie?»

«Minus zwei!», sagte Charlie.

«Hurra!», rief Herr Bucket. «Meine Schwiegermutter ist minus zwei Jahre alt!»

«Unmöglich!», sagte Frau Bucket.

«Stimmt aber», erklärte Herr Wonka.

«Und wo ist sie jetzt, wenn ich fragen darf?»

«Das ist eine gute Frage», entgegnete Herr Wonka. «Eine sehr gute Frage. Ja, eben. Wo ist sie jetzt?»

«Sie haben nicht die blasseste Ahnung, habe ich Recht?»

«Aber selbstverständlich», sagte Herr Wonka. «Ich weiß ganz genau, wo sie ist.»

«Dann sagen Sie mir's!»

«Also, passen Sie auf», sagte Herr Wonka, «wenn sie jetzt minus zwei ist, dann muss sie noch zwei Jahre dazutun, bis sie wieder bei Null anfangen kann. Sie muss so lange warten.»

«Und wo wartet sie?», fragte Frau Bucket.

«Im Wartezimmer natürlich», sagte Herr Wonka.

BUMM-BUMM machten die Trommeln der Umpa-Lumpa-Band im Schokoladenraum. BUMM-BUMM! BUMM-BUMM! Und Hunderte von Umpa-Lumpas, alle, alle begannen sich im Rhythmus zu wiegen und hopsten und tanzten zu ihrer Musik. «Achtung! Achtung! Aufgepasst!», sangen sie.