Осетинские народные сказки

Никкола(диг.) — по народным представлениям, христианский святой Никкола (Николай) является божеством. Почитается наряду с Уасгерги (Уастырджи).

Нихас(диг.), ныхас(ирон.) — место, где мужчины проводили свободное время, обсуждали и решали общественные и частные дела, слушали народных певцов и сказителей, проводили состязания и метании камней и т. д. В настоящее время нихас отошел в прошлое, уступив место клубу.

Ронг(ирон.) — осетинское пиво особого приготовления. По преданиям, напиток нартов.

Руймон(диг.) — дракон. С ним связан ряд народных поверий и сказаний о затмении луны.

Сайгисгард(диг.) — букв, «посещение больного». По осетинскому обычаю, родственники и близкие должны были навещать больного (особенно тяжелобольного или болеющего длительное время); причем, при первом посещении женщины приносили пироги, пиво или араку, вареную курицу или индейку.

Салам алейкум— букв. «Мир вам». Мусульманское приветствие, имеющее широкое хождение у народов Востока. Ответное приветствие «Алейкум салам» — «И вам мир». Коротко слово «салам» означает привет, пожелание мира.

Саулаг— букв, «черный человек». Собственное имя. Слово имеет и другое значение: осетинские феодалы называли черным человеком всякого, кто был ниже их по происхождению.

Сих— шейх, старейшина, глава рода, религиозной общины; в осетинской сказке отшельник, праведник.

Стафыраллах— букв. «Боже упаси!; Не дай бог!»; мусульманское выражение несогласия с чем-нибудь.

Табу— хвала, слава (богу, божествам).

Тамга— тавро, клеймо, выжигаемое на шкуре лошадей и говорящее о принадлежности их определенному владельцу.

Татартуп— одно из осетинских божеств; покровитель степей.

Тоба— зарок, клятвенное обещание не делать чего-нибудь.

Туалец— житель Туальского ущелья.

Туман— персидская золотая монета.

Уаиг(ирон.), уаюг(диг.) — великан, исполин. Главные враги героев осетинских сказок.

Уаллахи, биллахи, таллахи— одна из мусульманских клятв именем Аллаха.

Уарди(ирон.) — цветок.

Уасгерги(диг.), Уастырджи(ирон.) — св. Георгий. В осетинской мифологии божество, покровитель бедняков, странников, мужчин. В большинстве случаев он выступает как благожелатель трудового человека, приходит ему на помощь в тяжелые минуты жизни и выручает его. Осетинка, по народному обычаю, не имела права произносить его имя, как покровителя мужчин, и называла его описательно «ангел (покровитель) мужчин».

Уацамонга— чудесная чаша (а иногда и котел), над которой герои нарты перечисляют свои подвиги. По нартовскому эпосу, если нарт говорил правду, то Уацамонга изливалась из своих краев, в противном же случае — нет.

Уацелла, Хуари-Уацелла, Елиа(диг.), Уацилла, Хоры-Уацилла(ирон.) — в осетинской мифологии божество плодородия, урожая, грома.

Ундуг(диг.), андыг(ирон.) — плетень над очагом (в старом осетинском хадзаре), на котором коптили мясо, сушили солод.

Учкур— шнурок, продернутый в верхней части штанов, чтобы стягивать и завязывать их.

Фалвара— в осетинской мифологии божество, покровитель мелкого домашнего рогатого скота.

Фарсаглаг— букв, «сторонний (свободный) человек». Лично свободный крестьянин в осетинско-иронских дореволюционных обществах (до присоединения Кавказа к России). В дигорском обществе ему соответствует «адамихат» — букв. «подобие человека».

Фидгун(диг.), фыдджин(ирон.) — национальный пирог с мясной особо приготовленной начинкой.

Фидиуаг(ирон.), федеуаг(диг.) — глашатай, вестник.

Финга(диг.), фынг(ирон.) — осетинский круглый стол на трех ножках; до революции им пользовались в семье, на нем подавалось угощение гостям. При новом быте он уступил место столу с четырьмя ножками.

Фурд(ирон.), форд(диг.) — большая судоходная река, море.

Фусун(диг.), фысым(ирон.) — пристанище, приют, место временного пребывания в гостях, хозяин этого дома.

Хаджи— почетный титул мусульманина, совершившего паломничество в Мекку и Медину — центры мусульманства.

Хадзар(ирон.), хадзара(диг.) — дом, общее помещение семьи, где в прежнее время находился очаг с надочажной цепью, священной в глазах осетин. Ею клялись, как самой сильной в глазах осетина клятвой; снятие надочажной цепи означало гибель дома, семьи. В хадзаре обычно спали старики — родители.