Льюис Кэрролл - Alice's Adventures in Wonderland. Аня в стране чудес

By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking-glass. There was no label this time with the words 'DRINK ME, but nevertheless she uncorked it and put it to her lips. 'I know something interesting is sure to happen, she said to herself, 'whenever I eat or drink anything; so I'll just see what this bottle does. I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!’

It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken. She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough-I hope I shan't grow any more-As it is, I can't get out at the door-I do wish I hadn't drunk quite so much!’

Alas! it was too late to wish that! She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head. Still she went on growing, and, as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney, and said to herself 'Now I can do no more, whatever happens. What will become of me?’

Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.

'It was much pleasanter at home, thought poor Alice, 'when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole-and yet-and yet-it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me! When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one — but I'm grown up now, [46] …and when I grow up, I’ll write one — but I am grown up now — Кэрролл употребляет здесь — с такой легкостью и естественностью, что поначалу его и не замечаешь! — прием «реализации» (или двойной актуализации) выражения «grow up», которое понимается двояко: сначала как «вырасту, стану большая, взрослая», а затем в буквальном смысле слова. Тот же прием находим в сцене суда (глава IX), когда речь идет о «подавлении» морских свинок или когда Король подвергает Кухарку «перекрестному» допросу. she added in a sorrowful tone: ’at least there's no room to grow up any more here .

'But then, thought Alice, 'shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way-never to be an old woman- but then-always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that !’

'Oh, you foolish Alice!’ she answered herself. 'How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!’

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.

'Mary Ann! Mary Ann!’ said the voice. 'Fetch me my gloves this moment!’ Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice 's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.

' That you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, [47] cucumber-frame — теплица. or something of the sort.

Next came an angry voice-the Rabbit's-'Pat! Pat! [48] Pat — садовник Пэт (Пэтрик), судя по всему, ирландец. Об этом свидетельствует и его имя (Св. Патрикий — покровитель Ирландии; вот почему это имя так распространено среди ирландцев), и его своеобразная манера говорить, которую Кэрролл пытается передать: «Digging for apples, yer honour!»; «arrum» (= «arm»). Where are you?’ And then a voice she had never heard before, 'Sure then I'm here! Digging for apples, yer honour!’

'Digging for apples, indeed!’ said the Rabbit angrily. 'Here! Come and help me out of this !’ (Sounds of more broken glass.)

'Now tell me, Pat, what's that in the window?’

'Sure, it's an arm, yer honour!’ (He pronounced it 'arrum.)

'An arm, you goose! Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!’

'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.

'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!’

There was a long silence after this, and Alice could only hear whispers now and then; such as, 'Sure, I don't like it, yer honour, at all, at all!’ 'Do as I tell you, you coward!’ and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were two little shrieks, and more sounds of broken glass. 'What a number of cucumber-frames there must be!’ thought Alice. 'I wonder what they'll do next! As for pulling me out of the window, I only wish they could ! I'm sure I don't want to stay in here any longer!’

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder? — Why, I hadn't to bring but one; Bill's got the other-Bill! fetch it here, lad! — Here, put 'em up at this corner-No, tie 'em together first-they don't reach half high enough yet-Oh! they'll do well enough; don't be particular- Here, Bill! catch hold of this rope-Will the roof bear? — Mind that loose slate-Oh, it's coming down! Heads below!’ (a loud crash)-'Now, who did that? — It was Bill, I fancy-Who's to go down the chimney? — Nay, I shan't! you do it! — That I won't, then! — Bill's to go down-Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!’

'Oh! So Bill's got to come down the chimney, has he?’ said Alice to herself. 'Shy, they seem to put everything upon Bill! I wouldn't be in Bill's place for a good deal: this fireplace is narrow, to be sure; but I think I can kick a little!’