Эдвига Антье - Французские дети всегда говорят «Спасибо!»

Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.

Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.

«Le nkumu au Gabon, ses usages», www.planteetplanete.org.

В оригинале – название известного магазина детской мебели Bonnichon.

www.leparisien.fr, 27 février 2012.

Интервью Элизабет Бадинтер, www.elle.fr, 2 января 2012.

Доклад профессора Доминика Тюрка «Различные методы, применяемые для пропаганды грудного вскармливания» (Propositions d’actions) pour la promotion de l’allaitement maternel)», www. sante.gouv.fr, июнь 2010.

Сура 2, «Корова», строка 233 (перевод Э. Кулиева).

laudie Haxaire, «Soins, toilette du nouveau-né et rites d’imposition du nom chez les Gouro de Côte d’Ivoire», in Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, Érès, 2007.

Младенец и грудное вскармливание: вся история» («Bébé et l’allaitement: toute une histoire!»), www.babyfrance.com.

Pediatrics, vol. 115, 2005.

Коренные народы Меланезии. (Прим. пер.)

Mireille Monfort, «L ’hétérogénéité en arts plastiques», Mag arts, www.2cndp.fr, automne 2005.

Это выражение по смыслу близко с русским «родиться в рубашке». (Прим. пер.)

Marcus Ndongmo, Éducation scolaire et lien social en Afrique noire, L’Harmattan, 2006.

Rachel Gasparini, «Doudous, sucettes et tétines: la socialisation des enfants à ces “objets transitionnels”», in Sylvie Octobre, Régine Sirota (dir.), Enfance et cultures: regard des sciences humaines et sociales, actes du colloque, www.enfanceetcultures.culture.gouv.fr/actes/gasparini.pdf, 2010.

Участница детского конкурса красоты. (Прим. пер.)

«Contre l’hypersexualisation, un nouveau combat pour l’égalité», rapport parlementaire de Mme Chantal Jouanno, sénatrice de Paris, www.social-sante.gouv.fr, 5 mars 2012.

«Des USA à la France: mini-miss, maxi effet», buzzles.org, 10 janvier 2013.

Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.

Заморский департамент Франции. (Прим. пер.)

Blanchy Daurel, La Vie quotidienne à Mayotte, L’Harmattan, 1990.

«En Chine, une fille, ce n’est pas grand-chose», www.la-croix.com, 7 mars 2010.

Commission «Éducation formation» du Sénat coutumier de la Nouvelle-Calédonie, «Entre tradition et modernité, la place du jeune Kanak», art. cit.

«Aux États-Unis, le phénomène des “Tanguy” gagne du terrain», www.bfmtv.com, 1er octobre 2012.

Le Talmud, Kiddushin, 31b.

Во Франции существует отдельное юридическое подразделение, занимающееся подобными вопросами.

Mireille Monfort, «L’hétérogénéité en arts plastiques», art. cit.

Adwige Antier, Il est où mon papa? op. cit.

Написала книгу «Боевой гимн матери-тигрицы» в 2013 году.

«Dandouau. Moeurs et coutumes (région d’Analava)», Bulletin de l’Académie de médecine, vol. 6, 1908.

Raymond Decary, «La bouche et les dents dans les coutumes malgaches», art. cit.

«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Druc-kerman.

Réponse à la question «Est-ce que la djanaba (suite à la pollution nocturne) est preuve de mauvaise foi ou de dépravation ou quelque chose de cet ordre?», www.islamweb.net.

laude Rakowska-Jaillard, «L’enfant africain: géométrie et partage du dos», in Étienne Herbinet, Marie-Claire Busnel (dir.), L’Aube des sens. Ouvrage collectif sur les perceptions sensorielles foetales et néonatales, Les Cahiers du nouveau-né, n° 5, 1995.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.

«Le vouvoiement, un usage en menace d’extinction», www.lefi-garo.fr, 21 mai 2007.

«La chute du nombre de circoncisions», www.leparisien.fr, 21 août 2012.

Улица Парижа, на которой расположены бутики самых известных модных брендов мира высокой моды. (Прим. пер.)

Institut national d’études démographiques, Population & Sociétés, n° 455, avril 2009.

Вспомните популярный в свое время «олбанский йазык».

Организация экономического сотрудничества и развития. (Прим. пер.)

Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l’enfance, op. cit.

Во французском языке это слово также переводится как тесть или свекр.

Отчет о деятельности управления по правам женщин и равноправия полов в 2005–2006, «Familles monoparentales, familles recomposées: un défi pour la société française», www.senat.fr.

«À l’école, en Finlande», lesvendredisintellos.com, 14 avril 2012.

Samuel S. Kottek, «Quelques remarques sur les prémices de la pédiatrie au XVIIIe siècle», Histoire des sciences médicales, t. 21, n° 3–4, 1997.

Jean-Jacques Rousseau, Émile ou De l’éducation, Flammarion, 2009.

«Emmailloter les bébés, une hérésie», sante.lefigaro.fr, 1er novembre 2013.

Cécile Cortet, Céline Guerrand-Frénais, Anne-Sophie Bost, Porter mon bébé, La Martinière, 2013.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.