Эдвига Антье - Французские дети всегда говорят «Спасибо!»

Главная заслуга родителей заключается в умении ежедневно, ежечасно сохранять их собственные принципы воспитания, обогащая их лучшими традициями из других культур и не давая семейным проблемам пошатнуть их. На этом строится французское общество, которое умело выстраивает прочный фундамент вечных ценностей, составляющих основу счастливой совместной жизни, к которой позднее приобщится ваш «хорошо воспитанный» ребенок, а затем и взрослый человек. Государство, со своей стороны, финансово и законодательно помогает матерям совмещать профессиональную и семейную жизнь. И это огромный успех Франции: самые красивые и самые работящие матери воспитывают самое большое количество детей!

И это заслуживает того, чтобы мы анализировали не рецепты, которых нет, но базовые принципы. Потому что «хорошо воспитанный» ребенок в будущем станет опорой своего государства, которое защищает всех своих детей.

Нам есть куда стремиться? Безусловно. Следующим шагом должен стать полный запрет телесных наказаний в воспитательных целях. Чиновники пока побаиваются, но родители готовы к этому.

Pamela Druckerman, Bébé made in France, Flammarion, 2013.

Donald W. Winnicott, «Le bébé en tant que personne», in L’Enfant et le monde extérieur. Le développement des relations, Payot, 1972.

Jean-Christophe Hébert, Odile Hébert, «Parentalité à Mayotte. Leprisme d’un soignant», in Jacques Besson, Mireille Galtier (dir.), Parents et bébés du monde: rituels et premiers liens, Érès, 2011.

«Снижение употребления антибиотиков» («Baisse de la consommation d’antibiotiques»), www.menshealth.fr.

«Эпоха после антибиотиков» («Une ère post-antibiotique»), www.chinafrica.cn.

Edwige Antier, Pourquoi votre enfant rêve avec Disney? Robert Laffont, 2007.

Symbolisme des jumeaux: entre adoration et crainte», www.afrik.com, 17 décembre 2004.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.

«Bronchiolite: un essai négatif pour la kinésithérapie respiratoire», Prescrire, www.prescrire.org, 2010.

«Place du père au Japon», www.leblogbebe.com

Hélène E. Stork, Enfances indiennes. Étude de psychologie transculturelle et comparée du jeune enfant, Bayard Jeunesse, 1986.

T. Berry Brazelton, Trois bébés dans leur famille, Le Livre de Poche, 1993

В оригинале присутствует игра слов: varicelle (ветрянка) и ravicelle (оговорка ребенка, содержащая корень ravi, что значит «радостный»). (Прим. перев.)

Дословно перевод с французского – «потерянный хлеб». (Прим. пер.)

Дословно перевод с французского – «помощница матери». (Прим. пер.).

Воспаление желудка, которое часто называют «желудочным гриппом». (Прим. ред.)

Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.

Marie-Rose Moro, Aimer ses enfants ici et ailleurs. Histoires transculturelles, op. cit.

«Respecter Mère Nature», amerindien.e-monsite.com.

«Le tour du monde des congés maternité», www.leparisien.fr, 7 janvier 2009.

В России отмечается в последнее воскресенье ноября. (Прим. ред.)

Jacqueline Rabain, L’Enfant du lignage. Du sevrage à la classe d’âge, Payot, 1994.

«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Druckerman, art. cit.

«L es devoirs: bénéfiques, mais à petites doses», www.about-kidshealth.ca.

Посмотрите документальный фильм «Первый крик», снятый в 2007 году.

Charles-Édouard de Suremain, «Au fil de la faja. Enrouler et dérouler la vie en Bolivie», in Doris Bonnet, Laurence Pourchez (dir.), Du soin au rite dans l'enfance, op. cit.

В России носит название «Комната матери и ребенка». В крупных городах имеется на каждом ж/д вокзале и в больших торговых центрах. (Прим. ред.)

«Домашние животные: Франция – чемпион Европы» («Animaux de compagnie: la France championne d’Europe»), www.lefigaro.fr, 11 мая 2011.

Pamela Druckerman, French Children Don’t Throw Food, Black Swan, 2013.

«Приятного аппетита! Взгляд…» Карен Ле Бийон, блогерши и автора книги «Дети едят все». de French Kids Eat Everything) (Harper-Collins/Merrow, 2012)», www.franceagroalimentaire.com, 15 марта 2013.

У французов существуют специальные тетради с заданиями, которые можно купить в магазинах (для разных возрастов). В России нет похожего аналога. (Прим. пер.)

«Record: les Américains accros à leur télé», télé-loisirs.fr, 12 novembre 2009.

«Most parents not worried about children’s screen time», www. usatoday.com, 4 juin 2013.

«Les meilleures mères, c’est nous!», interview de Pamela Drucker-man, art. cit.

Selon une étude du sociologue Baptiste Coulmont, www.terrafe-mina.com.

Béatrice Fontanel, Claire d’Harcourt, Bébés du monde, op. cit.

«L e choix de prénoms à travers le monde», www.babycenter.fr.