Анне Вестли: Каникулы в хлеву

Но сколько она ни уговаривала себя, даже бранила, ничего не помогало. С каждой минутой ей всё больше и больше хотелось увидеть свои родные горы в снежном одеянии.

- Пустые мечты, - снова сказала бабушка.

- Бабушка, с кем ты разговариваешь? - спросил Мадс, который готовил на кухне уроки и через открытую дверь хорошо слышал всё, что она говорила.

Но бабушка быстро закрыла глаза и притворилась спящей, она даже тихонько захрапела. Ей очень не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал, о чём она думает.

Мама укладывала спать малышей; старшие работали в сарае вместе с папой. Мадс был на кухне один. Он на цыпочках подкрался к бабушкиной двери и заглянул в её комнату. Бабушка снова захрапела, глаза её были закрыты. Мадс тихонько вернулся на своё место.

Когда папа и остальные дети пришли домой, Мадс зашикал на них, чтобы они не шумели, и сказал:

- Бабушка спит, она говорит во сне какие-то странные вещи. Тише, не будите её!

Бабушка улыбнулась и открыла глаза: ей уже надоело сидеть зажмурившись. Но сейчас же с новой силой на неё нахлынули мечты о горах. Почему-то ей пришло в голову, что у папы есть лишняя пара брюк, которые она могла бы надеть. Ведь ходить по горам на лыжах в юбке неудобно и холодно. Бабушка до того отчётливо представила себе, как она идёт на лыжах, да ещё в папиных брюках, что громко засмеялась и сказала:

- А вот и дама в брюках!

Мадс сделал всем знак молчать и снова на цыпочках подкрался к бабушкиной двери. На этот раз бабушка не заметила ни Мадса, ни того, что снова заговорила вслух. Она просто продолжала мечтать.

- Интересно, сумею ли я взобраться на самую вершину? - громко говорила бабушка, вообразив себя на лыжной прогулке.

Ей казалось, что перед ней высокая гора.

- Нет, лучше вернуться. Боюсь, начнётся буран. Надо скорей возвращаться домой... А где же я живу? - спросила вдруг она.

Мадс очень испугался. Бабушка сидела совершенно одна с открытыми глазами и говорила, говорила... А главное, она, оказывается, забыла, где живёт!

- Бабушка заболела! - сказал он, возвращаясь на кухню.

- Она говорит сама с собой! - испугалась Марта.

- Не только говорит. Она теперь даже не знает, где живёт!

- Давайте вести себя так, чтобы она не догадалась о том, что мы что-то заметили. Будем во всём с ней соглашаться, - сказал детям папа. - Я думаю, это скоро пройдёт.

Едва он умолк, бабушка заглянула в кухню и спросила:

- Вы пьёте кофе?

- Одну минуточку! - Папа побежал к плите, уронив по пути газету, быстро развёл огонь и поставил кофейник. Он проделал всё это молниеносно; бабушка и глазом не успела моргнуть. - Прошу к столу, пригласил он бабушку. - Кофе сейчас будет готов. Вот тебе чашка, вот блюдце, вот сахар, вот молоко. Хочешь печенья?

Бабушка склонила голову набок и удивлённо посмотрела на папу.

- Ты что, болен? - спросила она.

Папа всегда очень хорошо относился к бабушке, но сегодня... Так он ещё никогда не суетился вокруг неё.

- Я-то здоров, - ответил папа. - Думаю, и тебе станет лучше после чашечки кофе.

Бабушка разинула рот от удивления и уставилась на папу. Ей станет лучше! А разве она больна? Бабушка убежала к себе в каморку и нашла маленькое зеркальце. Она исследовала своё горло, внимательно осмотрела глаза, но не могла найти ни малейших признаков болезни. Правда, у неё был немного испуганный вид, но ведь папа действительно напугал её!

- Пойду на кухню, - решила бабушка, - надо поглядеть, может, я и детям кажусь подозрительной.

Так и оказалось. Едва бабушка появилась на кухне, к ней подбежала Марта и взяла её за руку.

- Идём, бабушка, я помогу тебе сесть! - сказала она.

Бабушка остановилась как вкопанная.

- Я и сама в состоянии дойти до своего стула! Что это за игру вы затеяли? - сердито спросила она.

- Садись, пожалуйста, бабушка, вот твой кофе! - сказал папа, наливая ей полную чашку.

- Спасибо за приглашение. А разве ты сам пить не будешь?

- Ну, если ты так хочешь, я выпью, - ответил папа.

- По-моему, не я, а ты должен решать, хочется ли тебе кофе! рассердилась бабушка.

- Нет, папа сказал, что мы должны делать всё, что ты захочешь, объяснил ей Мадс.

- Ах вот что! А почему?

Дети молчали. Бабушка посмотрела на папу. Он нежно улыбнулся ей.

- Ну что ж! - сказала бабушка. - Это мне подходит. Тогда слушайте все, чего мне хочется. Мне хочется поехать на Пасху в горы, только не одной, а вместе со всеми вами.

Сказав это, бабушка взяла чашку с кофе и удалилась в свою каморку, но дверь за собой притворила неплотно: ей хотелось узнать, что скажут папа и дети. А они сидели молча и смотрели друг на друга. Сверху спустилась мама; дети шёпотом объяснили ей, в чём дело. Но мама нисколько не испугалась, она захохотала, и от смеха у неё потекли слезы: вот так бабушка - всегда что-нибудь придумает. По правде говоря, маме тоже хотелось хоть разок съездить на Пасху в горы, но она даже заговорить об этом не смела.