Олена Пчилка - Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва

Ой, ходить сон коло вiкон
А дрiмота коло плота.
Питаэтся сон дрiмоты:
– А де будем ночувати?
– Де хатина тепленька,
Де дитина маленька.

Новости нам спозаранку
День вчерашний приволок —
На завалинки и крыши
Выпал беленький снежок.
Бело поле, белый лес —
Лес принарядился,
К нему дедушка мороз
В гости напросился.
В чистом поле
Белый снег
Весело искриться,
Будто шубкою одел
Зимнюю пшеницу.
Сосны с шапками стоят —
Радуются солнцу!
Белизной своей блестят
Домиков оконца.
Снег глубокий завалил
Сосны да осины,
По тропинкам не пройти
Чередою длинной.
Может саночки достать
И в лес прокатиться?
Здравствуй, зимушка-зима —
Будем веселиться!
Снежный лес
Как зимний дом
Открывает двери,
Всё порядком-чередом —
Нет зимой потери.
С горки в санках мы слетим,
Весело гуляем!
Как домой мы захотим
И по снегу прибежим
К маме греться чаем!
А за чаем ей поведаем,
Приключенья – были-небыли!

Новину сьогодні зранку
День вчорашній нам приніс:
Білі стріхи, білі призьби,
Біле поле, білий ліс.
Ліс стоїть такий поважний,
Мов дідусь, старий та сивий,
Погляда на шлях широкий,
На просторі білі ниви.
Темні сосни та ялини
Простягли далеко віти
поблискують на сонці
Снігом-інеєм укриті.
Сніг глибокий привалив їх,
Темні сосни та ялини, —
Ледве можна простувати
Крізь байраки та долини.
Між дерев не обізветься
Ні звірина, ані птаство,
Та кортить узять гринджолки
І піти в зимове царство.
Там бадьорістю подихать,
Побродити свіжим шляхом,
Чи з пагорчика спуститься,
Пролетіти бистрим птахом.
А після у теплу хату
З мандрування повертати
матусі любій-милій
Всі «пригоди» розказати!

Зайчик серый прыг да скок,
С поля чистого в лесок,
Через пень, овраг, колоду,
Да упал случайно в воду —
Оступился зайчик – бух! —
К счастью, рядом был пастух.
И, хоть ростом невелик,
Стадо здесь пасти привык.
Тут же торбу свою скинул,
Ветви тонкие раздвинул
И нырнул в то озерцо —
Храбрость парня налицо!
Сердце птичкой в груди бьётся,
А мальчишка, знай, смеётся:
– Вот, бедняжка, угодил!
Чуть не выбился из сил!
Зайкам сереньким опасно
Быть одним. Ведь это ясно!
Здесь полным-полно врагов,
Злых голодных гончих псов,
Не успеешь оглянуться,
Как враги твои найдутся!
Сколько зайчиков погибло,
Сколько бурей перешибло!
За уши схватив зайчонка,
Как умел, тянул мальчонка,
С ним на берег выплывает —
Тут зайчонка отпускает.