Пол Стюарт - Охотник на зоидов

– Слушайте, я совсем не собирался…

Но Эллис пресекает мой протест:

– Я всегда говорю: людям надо держаться вместе.

Обитатели Точки Опоры сходятся в центральную гондолу, и мы все садимся ужинать за столы. Все, кроме Бель, которая смотрит на нас, и кроме Джейды и ее зверька, Гимбеля, которые смотрят на нее.

Ужин не просто хороший. Он прекрасный. Пожалуй, я такого в Капсуле и не едал. Лучше, чем у Дейла. И уж точно лучше, чем мой рацион последнего времени. Нежное сочное мясо. Свежие овощи. Я даже попробовал что-то, что они называют «собольим молоком» – просто превосходное, густое и сладкое. А откуда оно берется, я не спрашивал.

Потом Эллис показывает мне, где спать.

– Стартуем рано утром, – предупреждает он. Оказалось, что спальня прилеплена снаружи к грозди гондол, составляющих Точку Опоры. Внутренние ее стены сделаны из того же черного матового металла; зато наружные – из затемненного визистекла.

Я выглядываю наружу.

Из окна открывается вид на конвекционные озера, такой же, как у нас в Капсуле. Вода неподвижная и черная, лишь кое-где с поверхности поднимаются султанчики пара. Сверху порой возникают вспышки молний. Они то змеятся между вилкообразными мачтами, то касаются воды, выбивая из нее паровые струйки. Вокруг озер во все направления расходится трубчатый лес. Короба и трубы. Звери. Растения. Земля так далеко внизу, что даже монтажник, проползающий прямо под нами, не подозревает о человеческом поселении у него над головой.

Бель подходит ко мне и тоже встает у окна.

– Так странно смотреть на все отсюда, – говорю я ей. – Капсула была устроена под землей. Но идея была та же: спрятаться от зоидов.

Поворачиваюсь к Бель и вижу у нее на лице отражение собственного хмурого выражения. Затем кивком указываю на кровати у дальней стенки.

– Надо немногого поспать, – говорю я.

– А мне надо подзарядиться, – отвечает она. – Тут есть источник, в паровом душе.

Я зеваю. Бель озадачена, но у меня нет сил объяснять.

Пересекаю гондолу, скидываю сапоги и комбез и падаю на ближайшую кровать.

Засыпаю в одно мгновение. Следующее, что я осознаю – меня что-то будит. Кажется, не прошло и минуты, но когда я проверяю сканер, он показывает 06:53.

Из дальнего угла гондолы доносится шум. Он-то, верно, меня и разбудил. Не шевелясь, я скашиваю глаза и вижу Бель, стоящую у парового душа ко мне спиной.

Она прижимается к источнику энергии, который управляет паровыми форсунками. Униформа высоко закатана, так что я вижу сзади ее тело: изгиб спины, кожу карамельного цвета, узлы мускулов на руках и плечах, которые перекатываются, когда она прижимается к источнику. Она выглядит настолько по-человечески! Но я знаю – стоит ей повернуться, и я увижу спереди квадратную пластину из серебристого урилиума.

Ее зоидную плату.

А потом Бель поворачивается и теперь стоит ко мне вполоборота. Я вижу, что ошибся: нет никакой металлической пластины. Во всяком случае, ее не видно. Только синтикожа. Дейв сильно постарался, чтобы она выглядела по-человечески.

Да, да, это просто зоид, я знаю, но…

– Йорк, – говорит она мягко. – Вставай, уже семь часов…

Я делаю вид, будто только что проснулся. Сонно ворчу. Потягиваюсь. Открываю глаза.

– Бель…

Она одергивает форму.

– Отдохнул?

– Полностью зарядился! – улыбаюсь я.

– Зарядился? – улыбается она в ответ. – Как я? Она поняла шутку!

Я сажусь и спускаю ноги на пол.

Бель хмурится.

– Ты много двигался, пока спал. Сначала так, – она скрючивается влево. – Потом так, – наклоняется вправо. – А порою так, – Бель запрокидывает голову назад. – И когда ты лежал так, то при этом делал еще вот так, – она испускает хриплый дребезжащий звук из глубины гортани.

– Так я что, храпел? – смеюсь я.

– Если вот это, – она снова издает тот же звук и тоже смеется, – называется «храпеть», то – да, ты храпел. А еще разговаривал. И твои веки все время трепыхались.

Я еще больше смущаюсь. Похоже, Бель очень внимательно за мной наблюдала, пока я спал.

– Люди так делают, когда видят сны.

– Сны?

– Ну, они как бы загружаются в твою голову, – объясняю я. – Но все вперемешку. Истории. Места. Люди. Разговоры.