Энид Блайтон: Тайна цыганского табора

- Жалко, что ребят нет с нами, - ответила Джордж. - Они бы эту твою кретинку Генриетту живо поставили бы на место. Лучше б я дома оставалась.

- Сама выбрала, - заметила Энн с легким раздражением. - Могла остаться в коттедже Киррин с папочкой и мамочкой. Однако решила отправиться сюда со мной. И вообще, охватит тебе бурчать из-за всего, что не по-твоему. Мне уже это начинает надоедать.

- Извини, - сказала Джордж. - Я, видимо, и вправду веду себя по-свински. По нашим мальчикам соскучилась, Вроде бы только на каникулах с ними и видимся, а без них уже как-то не то. Кстати, могу тебя порадовать кое-что мне здесь все-таки нравится.

- Можешь не говорить, знаю, - отозвалась Энн, усмехнувшись. - Довольна тем, что Тимми не переносит Генри.

- Генриетту, - поправила Джордж и широко улыбнулась. - Да, ваш славный Тимми ее не любит. Эй, Тимми, дружок, брось ты эти кроличьи норы да полежи с нами чуток, отдохни! Устал песик - сколько миль пробегал сегодня с утра, когда мы коней вывели! Наверно, сотню нор обследовал. Иди сюда, отдохни!

Тимми нехотя оторвался от очередной кроличьей норы, подбежал к девочкам и улегся возле них. Он лизнул руку Джордж, а та потрепала его по загривку.

- А мы, Тимми, как раз говорили о том, какой ты умница, что не дружишь с этой противной Генриеттой. - Она внезапно умолкла, получив многозначительный толчок от Энн. На них упала чья-то тень.

Это была Генриетта. Судя по выражению ее лица, она прекрасно слышала последнее замечание Джорджины. В руках у нее был конверт.

- Тебе письмо, Джорджина, - скованно промолвила она. - Решила принести его сразу, а то там может быть что-то важное,

- О! Спасибо, Генриетта, - сказала Джордж. Она вскрыла конверт, прочитала и издала стон. - Посмотри, - обратилась она к Энн, передавая ей письмо, - Это от мамы.

Энн прочитала короткое послание: "Останься, пожалуйста, еще на неделю. Твой папа приболел. Целую. Мама".

- Вот уж не повезло! - воскликнула Джордж с недовольной гримасой на лице. - А я-то надеялась, что через пару деньков мы отправимся домой, а мальчики присоединятся к нам в Киррине. Теперь торчи тут целую вечность. И что там с папой? Небось голова заболела или еще какая-нибудь ерунда. Не хочет, чтобы в доме шумели и бегали.

- Если хочешь, можем отправиться ко мне домой, - предложила Энн. Если, конечно, тебя не смутит полный кавардак. Там сейчас начали переклеивать обои.

- Ладно уж, - ответила Джордж. - Я же знаю - тебе охота побыть тут еще с лошадьми. Тем более родители твои - за границей, мы там только мешать будем с этим ремонтом. Придется еще неделю киснуть тут без ребят. Они-то, конечно, будут в лагере...

Капитан Джонсон сказал - да, конечно, обе девочки могут остаться. Могут даже и в палатке пожить немного, с ними отправятся еще один или двое детей они возражать не станут?

- Нет, что вы, - ответила Джордж. - Хотя нам бы хотелось быть вдвоем Энн и я. У нас ведь еще и Тимми есть. За исключением того, чтобы приходить поесть и поработать для вас, мы бы хотели жить самостоятельно.

Энн в глубине души посмеивалась. То, чего Джордж хотела на самом деле, - как можно реже видеть Генриетту. С другой стороны, занятно было бы пожить в палатке, если погода будет хорошей. Палатку можно попросить у капитана Джонсона.

- Не повезло, Джорджина, - сказала Генри, слышавшая все эти разговоры. - Крепко тебе не повезло. Я знаю, какая для тебя тут тоска зеленая. Жаль, что ты по-настоящему лошадей не любишь. И еще жалко, что ты...

- Да заткнись ты, - грубо оборвала ее Джордж и вышла из комнаты.

Капитан Джонсон уставился на Генри, которая стояла возле окна, сунув руки в карманы галифе и посвистывая.

- Слушайте, вы обе, - сказал он. - Вы почему так себя ведете? Подражаете мальчишкам, как обезьяны, мужиков каких-то из себя строите. То ли дело Энн - с ней никаких проблем, я ей всегда рад. А вам обеим просто оплеух стоило бы надавать. Тоже мне - мужики! Ты солому-то отнесла в конюшни?

- Да, - ответила Генриетта, не оборачиваясь. Неожиданно в комнату вбежал мальчонка.

- Там какой-то парень приехал на пегом коне, шелудивом таком. Говорит, что вы могли бы ему помочь, у коня что-то с ногой.

- Опять эти бродяги, - проворчал капитан Джонсон. - Ладно, иду.

Он вышел, и Энн последовала за ним: не хотелось оставаться наедине с обозленной Генриеттой. Снаружи она увидела Джордж с каким-то мальчишкой и пегим конем, который выглядел изрядно покусанным блохами.

- Ну, что ты еще со своим конем сделал? - спросил капитан Джонсон, осматривая ногу животного. - Оставь его здесь, я присмотрю за ним. Разберемся.