Вильгельм Буш - Озорные истории в стихах и картинках

Дядя может на подарок
Дать вам в праздник десять марок [1],
Но, вставая в полный рост,
Говори в честь дяди тост.

Если ты мечтаешь с детства
Получить его наследство,
Помни: дядя не пустяк.
ГУТЕН МОРГЕН! ГУТЕН ТАГ!

Май шумел. Порхали птицы.
Жук летал то вверх, то вниз.
Макс и Мориц дяде Фрицу
Приготовили сюрприз!

На березе у реки
Жили майские жуки.

Макс и Мориц, взявшись вместе,
Натрясли жуков штук двести.

Завернули их в кульки,
Вещь отличная – жуки!

Влезли к дяде на ночь глядя:
– Спи спокойно, милый дядя!

Лёг в кровать, зевая, Фриц
И спокойно там храпит. Тс-с-с!

А жуки из-под матраца
Стали тихо выбираться.

И пошли, как по плацу,
К дяди Фрицыну лицу.

Вот забрался, как на сук,
На нос Фрицу майский жук.

– Что такое? – молвил дядя,
На жука спросонья глядя.

И в ногах какой-то зуд…
Караул! Жуки ползут!

Сверху. Снизу. Сбоку. Сзади.
Под кроватью. На халате.

От жуков не будет сна.
– Всё! – воскликнул Фриц. – Война!

Долго бился Фриц с жуками,
Бил руками, каблуками –

Всех убил до одного,
Не оставил никого!

Завершив успешно битву,
Дядя Фриц прочел молитву.

Лег в кровать, зевая, Фриц.
И спокойно там храпит. Тс-с-с!

Пятый кончился рассказ.
Мы шестой начнем сейчас.

Жил в деревне пекарь Дранке.
Булки, коржики, баранки,
Кренделя и калачи
Выпекал в своей печи.

Макс и Мориц спозаранок
Захотели съесть баранок.
Видят, пекарь, кончив печь,
На часок пошел прилечь.

Дранке запер дверь. Но парни
Забрались на верх пекарни.

И отправились в поход
Через черный дымоход.

Макс и Мориц в сундуке
Перепачкались в муке.

И идут, как привиденья,
Предвкушая объеденье.

Лез один, другой держал.
Стул под ними задрожал…