Вильгельм Буш - Озорные истории в стихах и картинках

Фрау Больте воротилась.
– Ах! – и за сердце схватилась. –
Было все в сковороде…
А сейчас, скажите, где?

Фрау смотрит черной тучей:
– Где жаркое, подлый пес?!
Ты сейчас за все получишь… –
И хватает пса за хвост.

Как лупила шпица фрау!
Страшно вспомнить. – Вау! Вау! –
Заливался бедный пес…
Еле ноги он унес.

Постепенно все стихает.
Макс и Мориц отдыхают.
Час-другой вздремнуть в обед –
Разве плохо? Ясно – нет.

Этот кончился рассказ.
Третий мы начнем сейчас.

Жил в деревне мастер Бёк.
Что угодно сшить он мог:
Шил костюмы и жилеты,
Шил плащи и шил пальто.
И в округе был за это
Уважаем как никто.

Платья, юбки, фраки, брюки
Шил, чинил, перешивал.
Бёк был мастер на все руки!
Бёка каждый уважал.

Макс и Мориц, всем понятно,
Ненавидели портных:
Не сажай на брюки пятна!
Не ходи по лужам в них!
Как? Опять в штанах дыра?!
Вам купили их вчера!

Знают все, что к дому Бёка
Через мост ведет дорога.

Макс и Мориц с увлеченьем
Пилят доски над теченьем
И садятся за мостом,
Под ракитовым кустом.

И давай оттуда хрюкать,
Лаять, блеять и мяукать:
– Бёк-бёк-бёк! Иди на мост
И пришей селедке хвост!

Мастер Бёк утюжил брюки
И услышал эти звуки…
Нет, такого мастер Бёк,
Ясно, вытерпеть не мог.

Бёк из дома выбегает,
Палку длинную хватает…

Тут под Бёком мостик – кракс!
Мориц рад, хохочет Макс.

– Бёк-бёк-бёк! – кричат мальчишки. –
Карасям пошей штанишки!

Но портному не смешно:
Мастер Бёк идет на дно…

До свиданья, фраки, брюки!
Бёк воздел в испуге руки.

О, удача! – два гуся
С ним взлетают в небеса.

Он бежит скорее к дому.
Очень холодно портному.

От купанья в речке Бёк
Застудил живот и бок.

Фрау Бёк взглянула строго,
Принесла большой утюг

И давай утюжить Бёка:
– Потерпи-ка, милый друг!

Безо всяких докторов
Мастер Бёк опять здоров.