Рози Бэнкс - Русалочий риф

Secret Kingdom

Mermaid Reef

by

Rosie Banks

First published in 2012 by Orchard Books

Text © Hothouse Fiction Limited 2012

Illustrations © Orchard Books 2012

© Перевод на русский язык, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2013

Machaon ®

– Умираю от голода! – простонала Жасмин Смит, плюхнувшись на стул возле подружек – Элли Макдональд и Саммер Хэммонд.

В школьной столовой было, как обычно, шумно и многолюдно.

– А мы заняли тебе место, – улыбнулась Саммер. – Куда ты пропала?

– Забыла в классе ободок, – ответила Жасмин.

В школе все носили одинаковую форму: тёмно-синий джемпер, белую футболку и серые брюки или юбку. Но Жасмин не была бы собой, если бы не старалась хоть как-то выделиться – например заколоть волосы ярким крабом или прихватить их цветастой резинкой. Сегодня у неё на голове красовался пронзительно-розовый ободок в тон школьной сумке.

Открыв сумку, чтобы достать пакет с завтраком, Жасмин заметила на дне знакомое сияние.

– Шкатулка! – прошептала она.

– Не может быть! – ахнула Элли. – Шкатулка ещё никогда не проявляла себя в школе!

С виду эта шкатулка ничем не отличалась от шкатулки для украшений. Правда, она была очень красивой: деревянная, резная, с зеркальцем и шестью сверкающими зелёными камешками на крышке. На стенках с внешней стороны вырисовывались изображения фей и разных волшебных существ. Шкатулка хранилась у трёх подруг по очереди, но на самом деле она принадлежала королю Весельчаку, правителю чудесного Тайного Королевства.

Вы наверняка уже слышали про Тайное Королевство. Это волшебная страна, в которой дружно живут единороги, русалки, эльфы и феи. Однажды обитатели Королевства не захотели, чтобы ими правила коварная королева Злюка и выбрали своим государем доброго короля Весельчака. Тут-то и начались неприятности! Взбешённая Злюка метнула в Королевство шесть чёрных молний, начинённых всякими бедами. Молнии должны были уничтожить самые прекрасные места волшебной страны, принести горе и печаль и сделать несчастными всех жителей.

Тогда король Весельчак самолично изобрёл волшебную шкатулку для немедленного спасения сказочной страны. Он надеялся, что она подскажет путь к спасению. И шкатулка отыскала – вы не поверите – трёх обыкновенных девочек из Соседнего, человеческого, мира. Только Элли, Саммер и Жасмин могут выручить Тайное Королевство из беды!

Наверное, не стоит напоминать, что подружкам уже удалось разрушить три страшные чёрные молнии. И вот теперь, похоже, шкатулка снова зовёт их в путь – пришло время разыскать четвёртую молнию.

– Дожуём, когда вернёмся, – решила Элли, отодвигая нетронутый завтрак.

Повскакав с мест, девочки помчались в уборную, чтобы, не привлекая ненужного внимания, перенестись в волшебный мир. Пока они находились в Тайном Королевстве, время обычно останавливалось и никто не обращал внимания на их отсутствие. Но исчезнуть прямо из-за стола посреди школьной столовой – это уж слишком!

И вот, уединившись, подружки начали магнетизировать взглядами крышку шкатулки.

– А вот и загадка! – шепнула Жасмин.

На зеркальной поверхности проступили слова:

– Что это может значить? – проговорила Элли.

– Конечно же море, – тут же ответила Жасмин.

И шкатулка засветилась ярче, словно подтверждая догадку. Крышка шкатулки плавно поднялась, открыв взгляду шесть небольших отделений. В трёх из них лежали подарки, полученные от благодарных жителей Тайного Королевства: волшебная карта страны, на которой все изображения двигались; крошечный серебряный рог единорога, позволявший понимать язык животных и птиц, а также сверкающий кристалл, способный менять погоду.