Джуди Кёртин: Моя подруга Элис

На следующий день мисс О’Хёрли решила нас пересадить. Мелиссе выпало сидеть за одной партой с Джейн. Помню, все тогда очень смеялись, а Мелисса побагровела от злости, но ничего не посмела сказать мисс О’Хёрли, потому что та не намеревалась менять своего решения. Джейн сидела не шелохнувшись и демонстративно молчала. Мне даже стало чуточку ее жаль. (Но не настолько, чтобы снова сесть с ней за одну парту вместо Мелиссы.)

А меня мисс О’Хёрли посадила рядом с Луизой. Раньше я бы удавилась при одной мысли об этом, но Луиза на самом деле оказалась очень милой девочкой. На перемене она поделилась со мной чипсами. А когда я рассказала ей анекдот, то она смеялась совершенно искренне.

Еще через несколько дней нам поручили разделиться на группы по трое для работы над проектом. Луиза предложила мне присоединиться к ним с Грейс. Я дико обрадовалась, но виду не подала. Мы решили готовить проект по викингам и работали над ним целых две недели. Грейс и Луиза почти каждый день приходили ко мне домой после уроков, и мы вместе искали информацию в Интернете. Моя мама подкармливала нас морковными и сельдерейными палочками, но ни Грейс, ни Луиза ни разу не посмеялись над этим.

А после сдачи проекта Грейс пригласила нас всех к себе на пиццу, и мы повеселились на славу.

Я даже не знала, как рассказать Элис о своих новых подругах. Я вовсе не хотела, чтобы она меня ревновала. И не хотела, чтобы она думала, будто я о ней позабыла.

Но мне вовсе не стоило так беспокоиться. Элис сказала, что только рада тому, что у меня появились друзья и я больше не чувствую себя так одиноко. И сказала, что ей теперь будет не так совестно заводить друзей в Дублине.

В один из выходных дней, когда Элис гостила у отца, она пригласила нас вместе с Луизой и Грейс к себе домой. Мы смотрели кино, играли в баскетбол и просто болтали. Нам было здорово вместе!

А в воскресенье, когда Элис должна была вернуться в Дублин, мне вдруг стало ужасно жаль ее отпускать, и я сказала ей об этом.

– Не переживай. Со мной все будет в порядке. В пятницу меня пригласили на пижамную вечеринку, а в субботу мы с девчонками идем в кино. Конечно, я буду скучать по тебе, но постараюсь продержаться.

Я рассмеялась в ответ.

Напоследок мы обнялись и расцеловались.

– Пока, Элис, до скорого, – сказала я на прощание.

Элис села в машину к отцу и уехала на станцию. А я даже не успела расстроиться.

Вот, собственно, и вся история.

Надеюсь, что даже когда я вырасту, мы с Элис останемся лучшими подругами. Грейс и Луиза, конечно, тоже замечательные, но они никогда не заменят мне Элис. Мы с ней решили, что после школы поступим в один колледж и будем вместе снимать квартиру. Элис сказала, что согласна жить со мной сколько угодно, если я обещаю, что не буду кормить ее сухой лапшой. Я, в свою очередь, убедительно попросила ее избавиться от храпа.

Элис говорит, что никогда не выйдет замуж после всего, что случилось с ее родителями, но если вдруг передумает, то будет счастлива, если я соглашусь быть у нее на свадьбе подружкой невесты.

Хочу надеяться, что даже когда нам с Элис стукнет по девяносто, мы по-прежнему останемся лучшими подругами. Будем с ней шаркать по дому престарелых в обвислых халатах и трепаться про всякие там костыли, слуховые аппараты и все такое прочее.

А пока что нам и так неплохо живется!

Продолжение следует…

Л и м е р и к – третий по величине город Ирландии, расположен на востоке страны. (Здесь и далее примечания переводчика.)

В Ирландии начальное образование продолжается с 1-го по 6-й класс.

Американская кинокомедия о том, как сестры-близнецы решают вновь свести своих разведенных родителей.

Католический церковный обряд, совершается по достижении 13–14 лет.

Ирландский рок-музыкант, вокалист группы «U2».

Католический церковный обряд, совершается в возрасте 7–8 лет.

Цвета национального ирландского флага.

Остров Канарского архипелага.