Александр Бородулин - Язык легко мыслящих в диалогах, пословицах и поговорках

ман = лист мар = цветок марман = лепесток

гасом = луг, поле, газон гусом = лес гусир = роща

гасухол = сено гусол = древесина гусомэк = лесопарк

гуш = насекомое гок = птица гук = млекопитающее

гугуш = букашка гугок = птаха гугук = зверек

гуф = рыба жаў = река жах = море, океан жух = озеро

дапай = плавать (в воде) дапдак = подводная лодка

допай = плавать (на воде) допдак = корабль допдок = лодка

бат = год бэт = сезон (время года) бот = неделя бут = сутки

рот = кожа рош = волосы рус = ногти (когти) роп = одежда

рошэк = прическа рошпорор = расческа ропорэр = парикмахер

мушэк = маникюр мутэк = педикюр малтас = массаж тела

мэл = голова мэлорп = головной убор (шапка)

мот = ступня мотроп = обувь мотропэс = носки

мош = рука мошроп = варежки муш = перст мушроп = перчатки

жон = глаз жэнай = показывать жонай = смотреть жунай = видеть

пон = ухо пэнай = озвучивать понай = слушать пунай = слышать

ван = обоняние вэнай = пахнуть вонай = нюхать вунай = чуять запах

нун = нос, клюв вон = носовая полость нан = лицо нум = лоб

пор = порядок пар = хаос пол = изящно полуш = модно

пэл = свежо фек = тепло фук = холодно пэр = чисто

роппэрсос = стиральная машина малпэрфар = ванна

ўэф = взыхая ўуф = выдыхая ўаф = воздух ўуй = вода

лэс = надеясь лос = веря, верно лус = подозревая

лэсэтэй = обещал(а) лэсутэй = обезназнадежил(а)

лэф = радуясь лоф = счасливо луф = грустя лаф = обижаясь

лэў = смело луў = боясь лэр = дружески лур = враждебно

кэм = похоже кэн = подходяще кэш = легко кэў = прекрасно

а роми лэр йош йулой

мата лэр йор доршалоўой йоф понуй букпамэн пунэкорэл

йош бахуй йэрун хопэн

бизин бэп зибин бопуў

йэр бухупуй йаў бом бизин бэп низин бопой

йэр хунупэй йуш йор мотсандокэлой

а боў хэнэй йуй йумул бохой думэн йоф бэлусуфуй

йор лэсэтой йэрэн йулэкон йорун

фунпэмэтуй хопэйуў

йой

Алло! Роман, привет! Чем занят?

Мама, привет! Я сижу в кресле и слушаю музыку через наўшники.

Какой срок твоей тренировки?

Тринадцатого часа с тридцать первой минуты.(12:30)

Ты опоздаешь пожалуй, ибо сейчас тринадцатого часа третья минута.

Ты забыла пожалуй, что я с велосипедом.

А, теперь вспомнила. Но, тем не менее, пора выходить и быстрой скорости избегай.

Я надеятся заставляю (обещаю) тебя на хорошее поведение мое.

Позвони тренировки после.

Да. (Хорошо)

йэрун хэром йош линой

дисин

йэрун хэршан йош линой

пин

йош лий йэрэл хэрэритун

дигий

йош лий згукэхусун

бидий згукэхусун йоф бижий згукэхэсун

йош йэр фамай хэршароў

зин зар дин хэршул

йаш згукэхусэл йаф згукэхэсэл

згукэхусэл йур хоўой пэтри

йаш йэр лэрой йурэн

йой йорий тэтинай

йом кэўой

Твоя школа какого номера?

29-я.

Твой ученический уровень какого номера?

7-го.

Какое количество с тобой в ученическом коллективе?

26.

Какое количество мальчиков?

12 мальчиков и 14 девочек.

Как ты размещаешся в ученическом помещении?

3-й ряд, 2-я парта.

А с мальчиком или с девочкой?

С мальчиком. Он именуется Петр.

А ты дружишь с ним?

Да. Мы помогаем друг другу.

Это – замечательно!

йам бам шмизгук дотакэй ронулук йук жунаўэй мйаўгукэн

йуй мйаўгук жунатэй шмизгукэн йоф кэш пэхэй йурэн

мйаўгук ўошэлэй йоў тупэпуйэй шмизгукэн

сэйоў йур ли пахэкэсэй тупорэшэн

дэсушоў шмизгукун ноп долусэй бэк

йэмуў мйаўгук потасэй пэхурэн русон

йам бамипоў шмизгук дэлэкапэй йоф думусэй

мйаўгук датафэпэй

шмизгук датэй ли бопоў йэмуў данихэй ўофотан

мйаўгук фуноўэй йоў шмизгук рунэй бэрапэн ўомун

йуй боў ронэкэл бор

Неким временем мышка пробегала, вниманием пренебрегая, и даже не увидела кота.

Но кот заметил мышку и легко поймал ее.

Кот сытым был, поэтому хотел поиграть мышкой.

Вначале он несколько раз подбросил свою игрушку.

В этаких прыжках мышкино сердце колотилось судорожно.

Потом, кот стал то отпускать, то удерживать добычу когтями.

В некий момент мышка увернуться сумела и стремглав сбежала.

Кот не бежать предпочел.

Мышка бежала несколько минут, потом остановилась дыхание восстановить чтобы.

Кот был далеко, и мышка почувствовала возможность продолжения жизни.

Но теперь с осторожностью постоянно!

хах ди ўайун воф пойой

бин пли брип дин бли брип

кэхуй зли брип вофен

хэх йош лиминоф фошопуй пой вофийэн

хох койвофал йик кэхвофал ком кайвофол

кэхвофал йик кайвофал ком койвофол

пли йик зли ком жли

зли йик бли ком дли